【大紀元8月28日訊】（中央社雅典27日綜合報導）奧運田徑重頭項目之一的男子百十公尺跨欄決賽今晚登場，中國大陸好手劉翔不負亞洲眾望，技壓群雄，以平世界紀錄的飆速一馬當先衝線掄元，成為奧運史上第一位在田徑項目摘金的華人。
二十一歲的劉翔飆出十二秒九一的極速，是與賽好手中唯一跑破十三秒的選手，不但平了英國名將考林．傑克森一九九三年在德國斯圖加締造的世界紀錄，還破了美國百十跨欄之王艾倫強森在一九九六年寫下的十二秒九五奧運紀錄。
美國好手川梅爾以十三秒一八居次，奪得銀牌；古巴好手賈西亞以十三秒二０居季，贏得銅牌。
劉翔在鳴槍起跑後與眾好手一同齊頭並進，跨過第二欄後他開始加速，於中段部份拉出差距，後段部份，尤其倒數第一個欄，只見他以近兩步之差一人獨跑衝刺，並率先壓線，眾家「黑白高手」落在後面奮力狂奔，但追之不及。美國名將艾倫強森在第二輪複賽跘到欄架跌倒，未跑完全程而遭淘汰出局，劉翔因此廣被看好是奪標的大熱門；而他跑出的十二秒九一成績，由於風速只有０．三，也被認為比傑克森創下的十二秒九一世界紀錄要佳，因為傑克森當時的風速達到０．五之多。
