【大紀元1月30日報導】(據中廣新聞陳楷報導)澳洲網球公開賽第一百年的比賽已經落幕，澳洲人還是沒能拿到夢寐以求的冠軍；在電視轉播部分，也因為電視台更換大陸籍主播，無論播報品質或者習慣用語，都讓台灣球迷聽得很不習慣，但是為了看心愛的球員打球，只好忍受。
網球在台灣不是熱門運動，爭取轉播也不容易，去年底衛視確定轉播在台灣缺席多年的澳洲公開賽，網球迷一片叫好，不過除了台灣球迷熟悉的台灣主播以外，新加入的大陸主播並不熟悉球員，往往照本宣科按種子排名預測比賽，但又說德國選手哈斯「知名度不高，因此比賽沒有觀眾」，事實上哈斯三年前還在澳網打進四強，這次還排名第十六種子。
而大陸主播的用語也跟台灣習慣不同；「這名來自塞黑的選手這場比賽沒有任何懸念，大力發球加上連續的變線讓對手無法招架」，讓台灣球迷聽得一頭霧水。原來「塞黑」是塞爾維亞，「懸念」指的是意外，「變線」是對角線的意思。許多網友反應，寧願不聽中文轉播，訓練英文聽力，但大部分有線業者第四台又不提供雙語頻道，想看球又要忍受大陸腔，十分痛苦。
目前衛視的華語轉播地區涵蓋大陸香港跟台灣，兩岸三地各種用語原本就有不少差異，網友認為這次澳網雖然造福台灣球迷，但是轉播的品質卻不如過去的溫布敦跟美網，十分可惜。
留言