【大纪元1月30日报导】(据中广新闻陈楷报导)澳洲网球公开赛第一百年的比赛已经落幕，澳洲人还是没能拿到梦寐以求的冠军；在电视转播部分，也因为电视台更换大陆籍主播，无论播报品质或者习惯用语，都让台湾球迷听得很不习惯，但是为了看心爱的球员打球，只好忍受。
网球在台湾不是热门运动，争取转播也不容易，去年底卫视确定转播在台湾缺席多年的澳洲公开赛，网球迷一片叫好，不过除了台湾球迷熟悉的台湾主播以外，新加入的大陆主播并不熟悉球员，往往照本宣科按种子排名预测比赛，但又说德国选手哈斯“知名度不高，因此比赛没有观众”，事实上哈斯三年前还在澳网打进四强，这次还排名第十六种子。
而大陆主播的用语也跟台湾习惯不同；“这名来自塞黑的选手这场比赛没有任何悬念，大力发球加上连续的变线让对手无法招架”，让台湾球迷听得一头雾水。原来“塞黑”是塞尔维亚，“悬念”指的是意外，“变线”是对角线的意思。许多网友反应，宁愿不听中文转播，训练英文听力，但大部分有线业者第四台又不提供双语频道，想看球又要忍受大陆腔，十分痛苦。
目前卫视的华语转播地区涵盖大陆香港跟台湾，两岸三地各种用语原本就有不少差异，网友认为这次澳网虽然造福台湾球迷，但是转播的品质却不如过去的温布敦跟美网，十分可惜。
留言