【大紀元11月28日訊】自由時報編譯羅彥傑／特譯
天主教教宗本篤十六世9月間在故鄉德國巴伐利亞裡根斯堡大學的一篇尋常演說，在國際媒體推波助瀾報導下，意外挑起回教世界公憤與批判，使得向來是世界和平使者的教宗，突然搖身變成引爆宗教衝突與全球危機的始作俑者。德國《明鏡》週刊指出，這起風波有一部分須歸咎教廷新聞處的危機處理太過笨拙，另外則是教宗身邊少了敢提出諍言的諫官，而教宗本人的性格又缺乏外交柔軟身段，致危機一發不可收拾，甚至危及28日的土耳其之行。
前任教宗若望保祿二世，雖然也曾因堅持保守路線、強烈反對同性戀與墮胎權而引發爭議，但在位期間與回教世界關係和睦。
但本篤十六世對回教的態度顯較前任倒退。他在雷大演說中引述十四世紀拜占庭帝國皇帝曼紐爾二世的一段話。內容是：「給我看穆罕默德（回教先知 )提出的見解哪些具有新意，結果你只會發現邪惡與不人道的事情，諸如他下令用劍傳播他所宣揚的信仰。」事實上，這段話是黎巴嫩裔德國神學家柯瑞在其一九六六年博士論文所引用，本來這本以法文與希臘文寫成的論文在德國沒沒無聞，但陰錯陽差下，幕僚為了幫他在與回教對話議題上掌握歷史文本，因此今年7月把柯瑞舊作放在他的書桌上。
專家指出，本篤十六世有話直說，不喜歡繞圈子，再加上教宗廢除過去由首席神學家與副國務卿審閱的繁文縟節，這種講稿通常不會交給教廷官員審查，因此稿子在前國務卿索達諾樞機主教未過問的情況下就送出去。巧的是，新聞處長剛換人，新手不敢建言教宗修改文句。儘管翻譯人員注意到有關穆罕默德的談話不妥，但他們也不敢多嘴。而看過草稿的高層根本也沒細看，因此鑄成大錯。
當時紐約時報、BBC等國際媒體都隱約知道事情將會鬧大，但是在14日的機場送行記者會上，並無媒體問及。一直要到教宗返回羅馬的兩小時後，「教宗激怒回教世界」的標題才出現在各大國際媒體上。隨後，約旦河西岸的教堂遭人縱火，印尼、伊拉克出現反教宗示威，喀什米爾則沒收刊登這段爭議談話的報紙。此外，索馬利亞一名修女遭槍殺，信奉天主教的一名意大利籍歐盟官員和妻子在摩洛哥遇襲身亡。這些都印證教廷體系出狀況，未能防範於先，又不能進行損害控制於後。
(http://www.dajiyuan.com)
