【大纪元11月28日讯】自由时报编译罗彦杰／特译
天主教教宗本笃十六世9月间在故乡德国巴伐利亚里根斯堡大学的一篇寻常演说，在国际媒体推波助澜报导下，意外挑起回教世界公愤与批判，使得向来是世界和平使者的教宗，突然摇身变成引爆宗教冲突与全球危机的始作俑者。德国《明镜》周刊指出，这起风波有一部分须归咎教廷新闻处的危机处理太过笨拙，另外则是教宗身边少了敢提出诤言的谏官，而教宗本人的性格又缺乏外交柔软身段，致危机一发不可收拾，甚至危及28日的土耳其之行。
前任教宗若望保禄二世，虽然也曾因坚持保守路线、强烈反对同性恋与堕胎权而引发争议，但在位期间与回教世界关系和睦。
但本笃十六世对回教的态度显较前任倒退。他在雷大演说中引述十四世纪拜占庭帝国皇帝曼纽尔二世的一段话。内容是：“给我看穆罕默德（回教先知 )提出的见解哪些具有新意，结果你只会发现邪恶与不人道的事情，诸如他下令用剑传播他所宣扬的信仰。”事实上，这段话是黎巴嫩裔德国神学家柯瑞在其一九六六年博士论文所引用，本来这本以法文与希腊文写成的论文在德国没没无闻，但阴错阳差下，幕僚为了帮他在与回教对话议题上掌握历史文本，因此今年7月把柯瑞旧作放在他的书桌上。
专家指出，本笃十六世有话直说，不喜欢绕圈子，再加上教宗废除过去由首席神学家与副国务卿审阅的繁文缛节，这种讲稿通常不会交给教廷官员审查，因此稿子在前国务卿索达诺枢机主教未过问的情况下就送出去。巧的是，新闻处长刚换人，新手不敢建言教宗修改文句。尽管翻译人员注意到有关穆罕默德的谈话不妥，但他们也不敢多嘴。而看过草稿的高层根本也没细看，因此铸成大错。
当时纽约时报、BBC等国际媒体都隐约知道事情将会闹大，但是在14日的机场送行记者会上，并无媒体问及。一直要到教宗返回罗马的两小时后，“教宗激怒回教世界”的标题才出现在各大国际媒体上。随后，约旦河西岸的教堂遭人纵火，印尼、伊拉克出现反教宗示威，喀什米尔则没收刊登这段争议谈话的报纸。此外，索马利亚一名修女遭枪杀，信奉天主教的一名意大利籍欧盟官员和妻子在摩洛哥遇袭身亡。这些都印证教廷体系出状况，未能防范于先，又不能进行损害控制于后。
(http://www.dajiyuan.com)
