【大紀元2月13日訊】(大紀元編譯報導)美國副總統迪克‧切尼在本週末進行的一次鵪鶉狩獵中，無意開槍射中了一位夥伴，一名來自奧斯汀的百萬富翁律師威汀頓（Harry Whittington）。威汀頓週日在一家醫院情況穩定。
據美聯社報導，此誤傷事件發生於週六（11日）黃昏在南德州的一座私人莊園。獵槍藥丸擊中78歲的威汀頓的面頰、脖子和胸口。切尼的發言人表示，切尼週日一直在醫院陪伴威汀頓及其妻子，他對此事件感到非常抱歉。
私人莊園的主人阿姆斯壯（Katharine Armstrong）說，她當時看著切尼、威汀頓和其他狩獵夥伴下車射擊鵪鶉。「威汀頓擊中了一隻鳥即去高草中尋找, 切尼和第三位獵人則走到另一處併發現了一夥鵪鶉。威汀頓從副總統和另一獵人的後面繞過來,但沒告訴他們。沒看見副總統正舉槍瞄準一隻鳥，跟蹤著並扣下扳機。天啊,威汀頓正在射程之內，被打了個正著。」
「幸運的是, 副總統帶有很多醫療人員，還有一輛救護車隨時聽命，因此救護車很快就來了。」
切尼熱中狩獵，每年都會到南達克達州（South Dakota）尋找野雞，還常到阿肯色州狩獵野鴨。阿姆斯壯說切尼是她的大農場的「老朋友」，每年會光顧一次，並且是「一位非常安全的運動員」。
威汀頓是大農場的「常客」，這位自1950年就在奧斯汀開業的律師，長期活躍於德州共和黨的政治舞台上。阿姆斯壯說，此次是威汀頓與切尼首次合作，「（誤傷）在狩獵中時有發生，我自己就曾被射中過。」
(http://www.dajiyuan.com)
