【大紀元5月29日訊】（大紀元記者史迪編譯報道）澳洲國民銀行的兩名前交易員因其在2004年的非法交易醜聞中的角色而被墨爾本一法庭的陪審團認定有罪。
據澳新社消息，被認定有罪的兩人分別是34歲的布倫（David Bullen）和27歲的費卡拉（Vince Ficarra）。他們倆被認定的罪名是在交易中為自己和別人牟利以及通過欺騙手法撈取財務好處。他們倆現被拘押，等待6月26日判決。
在為期一個月的審理過程中，法庭獲悉，布倫和費卡拉兩人曾經在2003年9月至2004年1月間，通過在賬上記錄虛假交易來扭曲銀行的賬面盈虧情況。對此指 控，兩個人均不認罪。他們說，他們所做的不過是對帳上數字進行了平滑處理，而這種處理是被普遍採用的賬面處理方式。他們還說，他們是在指示下才這麼做的。
2004 年1月9日，同銀行的另外兩名職員把假交易記賬一事披露了出來。銀行隨後停止了相關交易，造成了3.26億澳元的損失。去年6月，交易組的組長達菲 （Luke Duffy）因其在交易醜聞中的角色被判處了29個月的監禁。達菲對關於自己不誠實地利用職務之便謀取私利的三項指控均表示認罪。涉足的醜聞的第四個交易 員格雷（Gianni Gray）於今年4月被判處了16個月的監禁。這一案件曾被澳洲股票與投資委員會調查了11月之久。
(http://www.dajiyuan.com)
