觀光手冊鬧笑話:世界上沒有耶路撒冷

【大紀元9月21日報導】(據中廣新聞報導)不同的語言在翻譯的過程中，經常會有表達不夠完全、某些語意被遺漏的問題，不過如果遺漏掉的是整個城市，那可就要讓人笑掉大牙了，以色列就鬧了這麼個笑話。

以色列聖城耶路撒冷出的英語版觀光手冊，劈頭就寫，耶路撒冷，世界上沒有這個城市！正確的翻譯是，世界上沒有一個城市可比耶路撒冷。耶路撒冷的英語觀光手冊，是依據希伯來語本翻譯，無法得知有關單位是自己操刀，還是請人翻譯，很明顯，這個翻譯不及格，更烏龍的是，這本觀光手冊已經發送了好幾萬本，才發現錯誤，聖城這次丟人可丟大了。