观光手册闹笑话:世界上没有耶路撒冷

【大纪元9月21日报导】(据中广新闻报导)不同的语言在翻译的过程中，经常会有表达不够完全、某些语意被遗漏的问题，不过如果遗漏掉的是整个城市，那可就要让人笑掉大牙了，以色列就闹了这么个笑话。

以色列圣城耶路撒冷出的英语版观光手册，劈头就写，耶路撒冷，世界上没有这个城市！正确的翻译是，世界上没有一个城市可比耶路撒冷。耶路撒冷的英语观光手册，是依据希伯来语本翻译，无法得知有关单位是自己操刀，还是请人翻译，很明显，这个翻译不及格，更乌龙的是，这本观光手册已经发送了好几万本，才发现错误，圣城这次丢人可丢大了。