【大紀元9月26日訊】(據中廣新聞報導)美國總統布布什的發音，常被人拿來做文章，最近又有報導說，布布什在25號聯合國大會演講的草稿上，竟然注有發音記號。
過去就有傳言，布布什不擅長拗口發音，由於聯合國一度誤將布布什的演講稿刊登在網站上，標住發音符號曝光，引起一片譁然。
在他聯大演講稿上，吉爾吉斯、茅利塔尼亞、委內瑞拉首都加拉加斯、辛巴威首都哈拉雷....等國名和地名，旁邊都標注著發音記號。連辛巴威總統穆加貝，八月他才剛會晤過的法國總統薩科奇的名字旁邊，也赫然標注著發音記號。
總統發言人事後解釋，標注發音記號是為了方便翻譯，這並沒有什麼奇怪。當記者問道：總統對這些人名是否存在發音困難？發言人則不悅的說，這個問題太無禮了。
不知是什麼原因，這份講稿中並沒有對緬甸民主運動領導人翁珊蘇姬的名字作發音標注，而布布什在演講中一開口就唸成了「昂孫」，隨後又改口更正。布布什本月初在雪梨演講時，也曾把翁珊蘇姬的名字唸錯。
留言