【大纪元9月26日讯】(据中广新闻报导)美国总统布布什的发音，常被人拿来做文章，最近又有报导说，布布什在25号联合国大会演讲的草稿上，竟然注有发音记号。
过去就有传言，布布什不擅长拗口发音，由于联合国一度误将布布什的演讲稿刊登在网站上，标住发音符号曝光，引起一片哗然。
在他联大演讲稿上，吉尔吉斯、茅利塔尼亚、委内瑞拉首都加拉加斯、辛巴威首都哈拉雷....等国名和地名，旁边都标注着发音记号。连辛巴威总统穆加贝，八月他才刚会晤过的法国总统萨科奇的名字旁边，也赫然标注着发音记号。
总统发言人事后解释，标注发音记号是为了方便翻译，这并没有什么奇怪。当记者问道：总统对这些人名是否存在发音困难？发言人则不悦的说，这个问题太无礼了。
不知是什么原因，这份讲稿中并没有对缅甸民主运动领导人翁珊苏姬的名字作发音标注，而布布什在演讲中一开口就念成了“昂孙”，随后又改口更正。布布什本月初在雪梨演讲时，也曾把翁珊苏姬的名字念错。
留言