【大紀元7月26日訊】（大紀元記者曾去執編譯報導）日前英國電訊(Telegraph)報記者布朗（Mick Brown）赴北京對奧運作出專題報導，文章中顯示出中美兩國人民對奧運競賽，存有不同的文化觀點，饒有趣味，本報摘譯其重點，提供讀者參考。
記者布朗表示，藉著舉辦奧運，北京當局意圖使自己的地位在國際舞台上與美國並駕齊驅。它不只是花費200億美元建立新的運動場、航空站、地鐵及其他設施，更有甚者，它極力爭取的是國家的尊嚴。這200億美元差不多是四十年前美國登陸月球的經費。當年美國登陸月球，展現了它在世界的領導地位；如今中國舉辦奧運，就如同美國當年登陸月球，也想昭告世人，自己是世界強權。
為了面子，北京當局展開宣教，禁止國人吐痰、丟垃圾、候車時推擠，並在餐廳與公共場合實施禁煙，北京市每個角落都有工作人員辛苦的清理垃圾，維護市容整潔。
民族主義宣傳濃厚 中國人視辦奧運為“揚眉吐氣”
布朗在文章中表示，百年前中國人受過外族入侵，言談中，他常聽到「吃苦」二字。人們常說：「我們中國人能吃苦。」這也意味中國人以前吃了不少的苦。1900年八國聯軍攻北京，擊垮了義和團，但也劫掠搜刮了整個北京市。
在毛澤東時期，中國被國際奧委會排除在外，中國奧委會一直到1979年才獲得加入。五年後，中國在洛杉磯贏得15面金牌，獲得的獎牌數排名第四。該年蘇聯因抵制奧運，未參加競賽。2004年，中國贏得32面金牌，名列第二，美國則贏得34面金牌。總計美國獲得102面獎牌，中國則為63面。
布朗訪問一位美國人類學教授布朗尼爾（Susan Brownell），她1985年至北京大學學習中文，目前在北京體育大學擔任研究工作。她說，大家要瞭解中國社會所受的心理創傷，它歷經外國的殖民欺壓、內部文化大革命的衝突，以及毛澤東時期的極權統治。因此，她形容舉辦奧運好像是在「拯救」中國。
就社會面向而言，像美國的許多黑人家庭一樣，這幾年運動在中國被認為是走向上流社會的工具，尤其是對農家子弟而言更是如此。有潛力的運動員在小學就被發掘，提供訓練計劃，政府有公辦的體育學校容納他們。其中優異者可升學至體育學院，培養成奧運選手。大約有70％全職的運動員都是從這些學院畢業的。
布朗尼爾表示，許多情況下，作父母的根本弄不清運動有何用處。於是教練必須向他們說明就讀體育學校的好處，「為國爭光」就是其中的一項。再者，有些地方生活環境很差，難以餬口，接受訓練可以讓他們從鄉下搬到城市居住，脫離貧窮。
一般而言，白領階層不想把孩子送到管吃管住的體育學校。教育水準良好的父母希望自己的孩子接受正規的教育，將來上大學。因此現在中國許多女子競賽項目的優勝者，多半由農村子弟所囊括，也就不足為奇了。布朗尼爾說：「婦女的出路比男人少，農村女子參加體育競賽，就成了她們唯一的出路。」
中國政府拒絕透露花費在體育運動的實際費用，不過據估過去四年來為了奧運所花費的訓練費用，大概在4至5億美元之間。相較之下，美國同期所花的費用為3億美元。但不同的是，中國是集中資源在100至150位頂尖的選手身上，而美國的經費是分散用於2千5百至3千名有潛力的奧運選手。
管窺中國的奧運訓練情況
在北京期間，布朗拜訪了北京甚剎海體育運動學校，它是政府刻意栽培運動員於1958年成立的，有600名學生，年齡從6到18歲不等，其中有一半是職業儲備選手，所有教育訓練、食宿經費均由政府供給。
學生每天接受三小時的體育訓練，其餘時間則接受學科教育。副校長施豐華（Shi Fenghua，音譯）完全承認該校的宗旨是希望訓練出優勝的選手。被問及校方是否有很大的壓力時，她說：「每個人在不同的行業都會面臨很大的壓力，身為一個職業選手，你對自己的選擇必須負起責任，必要時即使犧牲自己的青春也在所不惜。」
她表示，對年幼的小孩，校方比較強調志在參加，而不是獲勝。她說：「我們注重每個人不同的素質，考慮他們的心理情況與抗壓性，而且最重要的，是要培養他們對運動的熱情，所以標準各有不同。」
甚剎海學校不到一半的學生將來會成為國家的職業運動選手，其餘的有一半會上大學，有一半跟普通人一樣，會到社會就業。
2005年，甚剎海學校體罰學生的醜聞被英國奧運划船冠軍平生特（Matthew Pinsent）揭發出來。當時平生特為英國國家廣播公司製作廣播節目。他形容該校令他非常震撼。他發現該校對學生非常粗暴，有個學生背上有一條紅斑痕，明顯是被教練打出來的。學生告訴他挨揍是常有的事。平生特說：「學生認為這是理所當然，他們不恨教練，事實上，他們還認為這是好事，因為這是教練關心你、喜歡你，所以才會對你嚴格對待。」
當布朗向施豐華詢問體罰的問題時，她不認為那是甚麼問題。她表示：「學校的教練由專家組成的特別小組監督評估。我們最在意的是孩子們的興趣，我們有專門的方法確保孩子不被虐待。」
該校的選手似乎都精挑細選，打排球的運動員都出奇的高大，而體操選手卻特別矮小。一位十歲的體操女選手已在校受了三年的訓，布朗問她：「妳喜歡體操？」她說：「喜歡。」
相較起來，與她同齡的小孩不會碰上這些訓練與成功的壓力，過的是絕然不同的日子。布朗問：「你想不想跟他們一樣？」
小女孩想了想，回答：「我以後會比他們好。以後他們讀書的時候我還是可以玩。」布朗問她的夢想是甚麼？她微笑說：「我要拿冠軍。」但如果拿不到呢？她的臉一沉：「那我鐵定很難過。」
管窺美國的奧運訓練面貌
布朗採訪北京的前幾週，曾到美國南加州的邱拉維斯塔（Chula Vista）奧運訓練中心採訪。該中心成立於1995年，佔地155英畝，是美國奧委會全年性、多種類的訓練設施。該中心可以容納130位運動員，包含各種運動項目，其中又以划船、射箭、足球、跳高與撐竿跳為訓練重點。一般人很難想像，這個中心展現的是一幅鄉村風貌，有山有水，與其說是嚴格的訓練中心，倒不如說它像個奢華的溫泉浴場。
布朗表示，美國的運動體制是全世界最鬆散的一種，是少數國家中運動員得不到國家支持與補助的一個。美國奧運委員會完全依賴企業界的支持與贊助，運動員依賴美國奧委會、聯邦的補助金、商業廣告與出場費維生，是一種完全出於自發的行為。
至於個人的發展，只有各憑本事與機運。像短跑健將Tyson Gay與 Jeremy Wariner一年可能賺200萬美金，但有的奧運選手可能只賺10萬美元，而且還要付錢給教練。誠如該中心主任藍伯（Tracy Lamb）所說的：「我們對政府有責任，但政府沒給我們經費。」
美國奧運撐竿跳選手史蒂文生（Toby Stevenson）在高中時，曾創下十二項高中記錄。過去兩年來，他為了準備奧運就住在訓練中心裏，食宿免費，還有一些醫療照顧。他正與他長期的贊助廠商Nike協商，但他的收入多半是來自出場費與獎金。他說：「如果你跳得好，參加競賽的時機也對，一季可以獲得10萬美元。」
布朗採訪他時，他表示金錢不是重點。參加奧運是大家的夢想。當獲勝者站在領獎台，用手撫著胸前，聽自己國家的國歌響起，終生的辛勞與流汗就是為了這一刻，這才是運動員的最終目標。
他說：「生為美國人，踢足球、打棒球的人很多，但奧運中的金、銀、銅牌有限，我得過一面銀牌，在這個世界，我們這些人是少數的一群，美國有3億多人，但是參加奧運的只有500人，身為這一群人中的一份子，讓人覺得很正點。」
同時他認為，美國奧委會或許認為中國會威脅美國得獎牌的數量，但是有些項目如擲標槍與撐竿跳，中國表現的並不好。美國作為一個強國，應該有自己的標準，並不只是要打敗中國，也應該勝過其他各國才是。
布朗提及即將舉辦的奧運，中國的人權記錄為此蒙上陰影。史蒂文生不想談這個問題，他說：「奧運現在變成這麼政治化，我覺得很難過，最初奧運的起源是和平運動。當然，現在大家談的問題都很重要，這正是全世界團結合作的時候。」
最後，布朗問了這一系列採訪中對每一個人都會問的問題：「美國對你有何意義？」
史蒂文生想了想，回答：「對我而言，它是偉大的，它是救星。我們是個熔爐，很想幫助別人，但是有些美國人很天真，他們大多不瞭解其他國家的文化。所以有時候你想幫助別人，但總是做不好。不過，我們是個強國，世界需要我們，我們是全世界最偉大的國家。」
史蒂文生接受布朗的採訪後，繼續回到運動場練習。微風徐來，照拂著他樂觀進取的堅定信念。他一心一意，心中只有一個念頭。不過，幾週後，史蒂文生參加奧運田徑項目的選拔賽，他不幸遭到淘汰。(http://www.dajiyuan.com)
