【大紀元8月18日訊】(大紀元記者李熔石綜合報導)北京時間8月18日上午，奧運田徑賽男子110米欄預賽在鳥巢舉行，事前被看好的奪冠熱門–中國飛人劉翔因腳跟處傷病突然發作，倉促退場。觀眾都感到錯愕，本來入座率相當高的場館，短時間超過一半人离場。
雙重壓力壓垮劉翔
對於劉翔來說，最大的壓力來自中國輿論對他的期望。在大陸，幾乎在每次電視台的鏡頭出現鳥巢時，畫外配音都會提到：劉翔將在這裡開始衛冕之旅、這裡將是劉翔最大的舞台，這樣類似的話題。正是在這樣的壓力下，劉翔變的越來越迷離。
但從實力上看，劉翔並沒有奪得奧運金牌的絕對把握。自從今年5月份的奧運測試賽後，劉翔就再也沒有參加任何比賽，關於他受傷的消息也一直沒有斷過。與此同時，他的最大對手古巴人羅伯斯卻爆發出了驚人的狀態，不但打破了劉翔的世界記錄，還連續創造了今年世界的前三個好成績，壓力進一步推向劉翔。
可以講，劉翔是北京奧運會上壓力最大的選手。日復一日，揹負著沉重壓力訓練，讓劉翔傷勢頻繁複發，新傷也不斷增加。雙重壓力 下的劉翔崩潰了，而鳥巢只是見證了這一時刻的到來而已。
觀眾錯愕
來自廣東的退場觀眾陳芙說：“好像都沒有報導過他腳受傷啊，所以今天他突然退出有點驚訝。全場觀眾的氣氛都那麼高漲，都是為了他而來的，今天就這麼退出，感覺太失望了吧。”
但是來自北京的張先生卻認為，在中國，他是英雄。英雄是不能輸的。他只有這樣，是一個圓滿的結果，必須棄權。因為他比不過古巴的，他比下去結果還是輸。”整個中國對劉翔的期待太大了，使得他難以承受。
劉翔小組賽因傷退賽
男子110米欄比賽的共有43名選手，小組賽分為六組，每個小組前四名以及剩餘最好成績的前八位選手晉級第二輪。劉翔被分在第六小組。從報名成績來看，同組其他選手的最好成績沒有進入13秒的。從實力分析，劉翔不會遇到什麼阻礙。
一般來說110米欄選手的熱身比較簡單，他們都會在正式比賽前試著攻一個欄，然後以平跑的方式推倒第二個和第三個欄架，慢慢停住腳步回到比賽出發地點。但今天劉翔不同，他熱身就攻了兩個欄架，而且還試圖攻第三個欄架。在他第二次試跑時，劉翔忽然捂著左腳跟腱處，表情痛苦。
發令槍第一次打響，第五道的選手搶跑犯規。而劉翔的表情卻顯得非常痛苦，在一瘸一拐跳了幾下後，劉翔知道自己的傷勢嚴重，無法堅持比賽，最後決定退賽，奧運衛冕提前宣告破滅。 這讓現場滿座的觀眾目瞪口呆。鳥巢上空迴盪著：「啊……？」
劉翔在志願者的引領下，向運動員通道走去。他撕下大腿上的道標，一瘸一拐的，頭始終低著，沒有看任何人，逕直走了進去。劉翔父母並未到現場觀戰。
劉翔主要問題在腳跟
據大陸媒體報導，劉翔在8月8日北京奧運會開幕之日進行了一次內部測驗。結果，劉翔跑出了12秒98的成績。「當時的計時設備都是奧運專用的，非常準確。」知情人士說，「原計畫要跑兩次，可是劉翔說腳有點不舒服就沒再跑。」
在8月17日訓練時，劉翔就因突如其來的腳痛，打亂了他的訓練計畫。醫生對劉翔進行了治療，但效果並不明顯。「劉翔的事，無小事」，為此劉翔的教練孫海平已經向中國代表團的領導做了匯報。
劉翔在進入賽場前，就使勁地踢著海綿牆，人們對他的舉動就很吃驚，其實，那時他已經感覺不妙。
(http://www.dajiyuan.com)
