美國總統奧巴馬星期二宣佈了出口管制政策調整方案，對現行的出口產品的安全審查程序予以簡化，大幅度縮小了控制範圍。奧巴馬說：“新體系將加高對我們最敏感項目出口的防護牆，同時降低對那些重要性較弱的產品的出口限制。” (20100901-White-House-plan-ease-export-controll)

2010年8月31日，奧巴馬總統在白宮橢圓形辦公室就美軍結束在伊拉克的作戰行動向全國發表講話。以下是講話全文的譯文，由美國國務院國際信息局(IIP)根據白宮發佈的講話稿翻譯。 (20100831-President-Obama-on-End-of-US-Combat-Mission-in-Iraql)

美國副總統拜登星期一抵達伊拉克。與此同時，美國準備結束在伊拉克的作戰行動。 (201008230-US-IRAQ-101843383l)

美國聯邦和洛杉磯執法人員星期二宣佈查獲四萬七千件仿冒名牌的商品，多數來自中國。 (20100901-LA-COUNTERFEIT-CRACKDOWN-101965973l)

在國際歌劇界享有「第一蝴蝶夫人」美譽的中國女高音歌唱家李秀英九月中旬將在國家藝術中心演繹西方歌劇大師普契尼的《圖蘭朵》中的主要角色柳兒。

美國國防部長蓋茨（Robert Gates）今天突訪伊拉克時表示，美軍在伊拉克的戰爭已經結束。

大紀元記者田清綜合編譯) 奧巴馬政府全面檢討沿用幾十年的敏感軍事和其它技術出口規定，將廢棄業界批評為過時的冷戰規定，改用更簡化的方法，讓美國公司較易出口普遍可得的軍事和雙用途技術。

美國司法部8月30日狀告亞利桑那州鳳凰城地區的馬裏科帕社區學院（Maricopa Community Colleges），指控其在雇用員工時，要求非美國公民出示法律要求之外的可以證明合法工作的文件。

美國總統奧巴馬星期三即將在白宮接待中東各國領導人，目的是為了在一年之內促成以色列和巴勒斯坦達成和平協議。以色列總理內塔尼亞胡和巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯正式開始直接談判前一天，奧巴馬將與雙方分別舉行雙邊會晤。奧巴馬還將會見約旦國王阿卜杜拉和埃及總統穆巴拉克。約旦和埃及是僅有的兩個與以色列達成和平協議的阿拉伯國家。 (2...

美國加州一場山林火災是因為一名民眾打高爾夫球時，用力揮桿，打到岩石，擦出火苗引起。

加拿大廣播電視和電信委員會（Canadian Radio-television and Telecommunications Commission）週二裁定，Bell、Telus等電話公司必須向用戶償還3.1億元的多收款項，解決了數家電信公司與電話用戶之間多年的爭端。

「經營一份自己的生意」、「做自己的老闆」，並在獨立、安全的財政環境中財源廣進，是許多人的夢想。但是，人們又往往因為做生意可能面臨的風險而止步。商業中介公司為許多初涉商海的人提供了專業服務。加拿大跨國生意中介公司「陽光地帶」（Sun Belt）也是世界上最大的商業中介公司，在世界範圍內有325個辦公室，在加拿大有34個辦...

美國媒體今天報導，阿拉斯加州現任參議員穆考斯基（Lisa Murkowski）退出共和黨阿拉斯加州參議員初選，坦承敗給茶黨（Tea Party）支持的挑戰者米勒（Joe Miller）。

奧巴馬總統已經宣佈，美國在伊拉克的作戰使命已經結束。奧巴馬星期二在白宮表示，美國的新任務是指導和協助伊拉克安全部隊。 (20100901-Obama-Iraq-101944513l)

通用電氣公司 (GE)近日宣佈將在阿拉巴馬斥資四千萬美元建廠， 生產用於F-35聯合攻擊戰鬥機的F136發動機。該廠將僱用400人。廠址將選在伯明翰和奧本之間。

（中央社華盛頓31日法新電）白宮今天表示，在總統奧巴馬度假期間，橢圓形辦公室（Oval Office）經過大改造。奧巴馬在此針對美軍結束伊拉克戰鬥任務向全國發表演說。

（中央社華盛頓31日法新電）美國總統奧巴馬今天宣布伊拉克戰鬥任務結束，同時尋求消弭因伊拉克戰爭而起的朝野嫌隙，包括他自己嚴厲批評前總統小布什在戰爭時期的領導作為。歐巴馬今天也打電話給小布希。

（大紀元記者歐陽宇編譯報導）美國目前正遭遇半個世紀以來最嚴重的臭蟲氾濫，被臭蟲侵擾房主和公寓居民不得不使用一些危險的室外用的農藥，來消除這種頑固的吸血蟲。濫用農藥這個問題已經變得如此糟糕，美國環境保護署本月再次警告說，室外用的化學品不能在室內使用。

(據台視新聞報導)奧巴馬周二晚在橢圓辦公室向全美發表談話，正式宣告美軍在伊拉克的戰鬥任務結束，並承諾將施政重心「重新聚焦」於振興經濟。

（中央社記者江今葉洛杉磯31日專電）一份獨立調查報告今天出爐，指控洛杉磯郡並未向外界公開披露兒童遭到虐待或忽視致死事件，已知至少有60個個案並未對外公布。

兩名從芝加哥搭乘美國聯合航空公司航班前往阿姆斯特丹的男子，在阿姆斯特丹著陸後被荷蘭當局拘捕。原因是他們接到美國國土安全部通報， 這兩名男子突然改變航線，疑為「恐怖行動預演」。美國國土安全部週二下午發表聲明說﹕「這兩名乘客在美國沒有被控以任何罪行。我們提醒大家不要輕易下結論。」

美國總統奧巴馬宣佈美國結束在伊拉克的戰鬥使命。他說，伊拉克人民對他們的安全已負起主要責任，現在是向前邁進的時候了。

（中央社華盛頓31日法新電）奧巴馬今天在白宮橢圓形辦公室發表演說指出，目前「最迫切的任務」就是重振美國經濟，協助失業的美國民眾重新就業。

美國國防部長羅伯特．蓋茨星期二在中西部威斯康辛州密爾沃基市召開的美國退伍軍人組織“美國軍團”年度會議上指出，雖然美軍在伊拉克的作戰任務正式結束，但現在還不是慶祝在伊拉克的勝利的時候。

（中央社記者胡立宗華盛頓31日專電）就沖繩美軍基地遷移案，美日專家小組今天公布替代基地的評估報告，詳列美國V案與日本I案的優缺點。美國國務院今天表示，將以此為基礎，於二加二高層會談敲定未來計畫。

美國國土安全部官員提醒人們不要對兩名也門人“過早下結論”。這兩人因涉嫌策劃恐怖襲擊而在荷蘭被逮捕。 (201008231-DUTCH-AIRLINES-ARREST-101935063l)

氣象預報人員說，由於“厄爾”颶風的迫近，他們已經向北卡羅萊納州沿海大部份地區發出颶風警戒。

正當伊拉克戰爭正式結束之際，美國媒體撰文指出，美國西海岸軍事重鎮、加州聖地亞哥超過弗吉尼亞，成為全美軍隊薪水開支最高的地區。軍事評論家認為，這反映了美國國防重心移到西海岸，以抗衡來自中國和中東的潛在威脅。

最近有一種新的拍賣模式正在歐美迅速流行起來，它可以使你用很低的費用參與拍賣，從而有可能以原價15%、20%、25%的低價格贏得一些受歡迎的商品，如：ipad公司的MacBook，高清晰電視，數碼相機，遊戲機等，甚至還包括汽車。並號稱有要取代ebay的趨勢。它就叫「一分錢拍賣」（"Penny Auctions"）。它特別...

加拿大豐業銀行最新全球汽車報告顯示，今夏，加拿大汽車銷售在全球一枝獨秀。加人利用汽車製造商的購車優惠政策，購買更大更貴汽車，實際購車款不降反升，汽車交易額達到自1996年來最高。 報告顯示，在製造商諸如「員工價」等優惠措施刺激下，今夏的良好汽車銷售使加拿大年汽車銷售量上升6%，達到年平均165萬輛水平，超過全年銷售15...