美國總統布希偕夫人蘿拉親臨北京缸瓦市教堂參加主日禮拜，為此次的中國訪問之行揭開序幕。布希將在禮拜後對記者發表談話。

美國總統布希今天在週末例行對全國廣播的演說中說，他二十日在北京會見中國國家主席胡錦濤時，將再次向胡錦濤提出對美國產品開放市場和人民幣匯率市場化的問題。

紐約時報19日的社論指出，雖然美國總統布希不會提到「圍堵」，但是北京方面難免會懷疑美國政府會重拾冷戰時代對抗蘇聯的策略。

華爾街日報的「回顧與展望」專欄指出，美國總統布希對中國釋出的信息是，中國唯有進行民主改革才能獲得世人的信任；同時他也強調，亞洲有強大的民主國家，而這些國家在任何對陣的情況下，更傾向於站在美國這一邊。

加拿大衛生官員宣布，該國馬尼托巴省的候鳥身上發現低傳染度的H5N1禽流感病毒。

繼加拿大卑詩省一個養鴨場驗出H5型禽流感病毒，目前尚未確定是否為H5N1型，根據加拿大廣播電台報導，官員又在中部(曼尼托巴省)的野生候鳥身上發現H5N1 禽流感病毒。

加拿大卑詩省的一個養鴨場，驗出H5型禽流感病毒，確實的病毒株，還要進一步檢驗，衛生單位說，目前看來不至於威脅大眾健康。

參加北韓核武器六方會談的美國首席代表，星期六敦促中國在北韓核問題上應擔負起更多責任。另外，俄羅斯總統普京和美國總統布什也同意，需要進行更多努力來阻止北韓發展核武器。

美國眾議院今天在經過激烈的辯論後，以壓倒性的多數否決立即自伊拉克撤軍案。

美國總統布希今天在廣播談話中表示，他在週日於北京會見中國國家主席胡錦濤時，將要求中國對美國企業採行公平貿易原則。

美國布什總統和夫人已經抵達北京。白宮為確保中國人民能夠聽到布什在華言論的全部內容，已經並且正在敦促中國方面更加全面地報導布什的這次訪問。 (w2005-11-19-voa47.cfm)

布什呼籲中國在市場准入問題上必須公平，另外他還呼籲北京充分履行中國所做出的一些經濟保證。

每所大學都有些看似不打算畢業的怪胎，他們目送同學們來來去去，自己卻年復一年待在校園。目前就讀於美國威斯康辛大學白水分校的強尼．李奇納的大學生涯便已邁入第十二年，二十九歲的他已將萬年學生生涯塑造為名利雙收的個人品牌，除了架設網站、頻頻上媒體曝光、準備出書，甚至有企業承諾幫他付學費，並充當飲料產品代言人。

美國國務卿萊斯的幕僚威金生今天說，萊斯並不是告訴華盛頓郵報編輯伍德華有關批評白宮人士威爾森之妻為中情局特工的布希政府高層官員。

美國國會眾議院對星期四有影響力的民主黨議員約翰.默撒要求從伊拉克撤軍做出了反應。眾議院經過言詞激烈的辯論之後以壓倒多數表示反對這一提議。早些時候，眾議院民主黨人為默撒進行了辯護；共和黨人則繼續攻擊默撒眾議員。

美國聯邦眾議院今天以四百零三票對三票，否決民主黨提出立即撤離駐伊拉克美軍的決議案。撤軍與否的爭議已引發民主、共和兩黨分歧加深。

雖然今天是週末假期，但全美各地許多法院員工放棄休假，為的是幫助民眾申請領養兒童手續，因為今天是感恩節前的最後一個週六，政府公定的「全國領養日」，相關團體預估超過三千一百名孤兒院兒童，可在今天全美四十五州的兩百多處活動場所中完成領養程序。

加拿大卑詩省溫哥華近郊的一處農場發現一個禽流感病例，衛生主管當局十八日已予以封閉隔離。

旅居多倫多的華裔珠寶設計家李呂慧娟(Jo-Cy Lee)，今天下午贈送一件藝術作品「五大元素(Five Elements)」給加拿大自然博物館珍藏，這是李呂慧娟自二零零二年以來第二次捐贈珠寶作品給自然博物館，自然博物館特別將兩次所捐贈的作品，利用專櫃展示。

一個集合電腦工程師、檢察官、海軍中校、老師、神職人員各行業的合唱團：台北室內合唱團，一九九二年成立以來已走遍台灣各地及校園、音樂廳，也走遍海外參加比賽或音樂節，今年七月剛自德國布拉姆斯國際合唱比賽拿回雙料冠軍大獎的二十餘位成員，二十一日將在紐約獻藝。

一九四五年十二月五日，五架美國海軍戰鬥巡邏機「復仇者號」同時於百慕達三角失蹤的謎團雖未解，但該起事件並未遭世人遺忘，美國眾議院十七日通過決議，表揚當年執行任務二十七名海軍航空官兵。

如果禽流感傳到美國，美國官員說地方社區將首先對這場危機做出反應。加利福尼亞州衛生機構目前正在為或許發生或許不會發生的一種全國流行病做準備。 (w2005-11-18-voa42.cfm)

（大紀元記者張允編譯）北美報業鉅亨、前霍林格集團（Hollinger）總裁康拉德‧布萊克（Conard Black）連同他的助手因被控詐欺罪，星期四（11月17日）在美國遭到起訴。總部設在多倫多的霍林格集團，在加拿大及美國擁有數百家報社，一度曾是世界最大的媒體集團之一。

美國報業市場正在逐漸縮小。旗下擁有五家報紙的論壇報業集團（Tribune Co.）昨天宣布裁員，但他們的舉動並非獨有。若干星期以來，至少有九家知名報紙削減薪資及其他開銷的行動，這是怎麼一回事？