标签:
中国作家
【大纪元1月29日报导】（中央社记者刘美妤台北29日电）同样来自中国、旅居欧美的2位作家哈金和郭小橹，今天在台北国际书展对谈。2人年龄相距20多岁，跨越不同的世代，对写作有着不同的见解。
“在他乡写作－双城对谈”今天下午在书展主题广场红沙龙展开，由中央研究院欧美研究所所长单德兴主持，长年旅居美国的哈金和2002年起旅居英国的年轻作家、电影导演郭小橹，针对使用英文写作交换看法。
哈金认为，非英语母语的写作者使用英文创作有其传统，如康拉德（Joseph Conrad）即是。他表示，中国教育要人当螺丝钉，但他想要有自己的声音；选择英文创作虽有不确定性，使用母语创作也同样不确定。
郭小橹则表示，自己一向叛逆，选择英文写作是为了破坏、解构，且用英文写作没有思想审查，“我用中文写作时，脑里就有不自觉的自我审查机制，写到自由、民主、性就会格外小心，用英文时不会”。
2人在创作和语言的议题上深度讨论、表达看法，也都肯定台湾对华语文学自由出版的贡献。哈金作品仅有“等待”一书在中国大陆上市。他表示，台湾的自由民主对他很重要；郭小橹也说，中国买不到她的书。
以“恋人版中英词典”等作品受国际文坛肯定的郭小橹，仍有写作计划，但近2年会较专注于拍摄电影。她的电影“今天的鱼怎么样？”（How is Your FishToday?）今晚将在书展电影馆放映。
