罹癌9月后 小泽征尔首度登台

【大纪元9月6日报导】（中央社日本松本市6日路透电）日本交响乐指挥大师小泽征尔（Seiji Ozawa）与食道癌搏斗9个月后，昨天终于短暂登台，于松本市（Matusmoto）的“斋藤纪念音乐节”（Saito Kinen Festival）重拾指挥棒，搏得台下震耳如雷的掌声。

小泽征尔表示，要指挥柴可夫斯基（Tchaikovsky）的“弦乐小夜曲”（Serenade For Strings），但背痛仍困扰着他。他说：“今天容我向你们道歉。有一群顶尖的医师照料，所以我可以说是已经脱离癌症病患的行列，不过有一个小麻烦─我的背，以前困扰我的背痛问题又回来了。”

上周满75岁的小泽征尔无法在无辅助的状况下站立指挥，于是倚靠着一张椅子进行7分钟的第一乐章演出，接着由指挥家下野龙也（Tatsuya shimono）完成。

不过他的支持者仍旧相当高兴。

一名女性观众在听完表演后告诉媒体：“我很高兴看到他气色很好，他是日本的国宝。”

有着蓬头乱发的小泽征尔于今年1月宣布被诊断出罹患食道癌，取消接下来6个月的所有演出。

日本媒体报导，小泽接下来将专心治疗背疾，以便赶上12月在纽约的演奏会。（译者：中央社戴雅真）