2011年度字汇：摆荡

【大纪元12月1日报导】（中央社台北1日电）Dictionary.com编辑、词典编纂者和其他人员已选出2011年度字汇：Tergiversate（摆荡、态度反复），并解释其字义为“一再改变对目标和主题的态度与意见；模棱两可”。

“哈芬登邮报”（The Huffington Post）报导，我们可以说2011年股市Tergiversate（反复震荡），或民众对“占领华尔街”（Occupy Wall Street）运动Tergiversate（态度反复）。

尽管这个字汇并不常用，英国“泰晤士报”（The Times）在8月股市报导中即运用了此字；英国广播公司记者去年撰写阿尔巴尼亚政局的报导也用到这个字汇。

Dictionary.com内容负责人史瓦兹（Jay Schwartz）告诉哈芬登邮报：“我们立场坚定地做出这个选择。”

史瓦兹表示：“在现有字汇找到能精确捕捉时代经验的字眼，让我们觉得很有成就感，而今年骚动的情况是常态，而非例外。世界各地民众抱持不同目标在公共空间进行示威。舆论和情势都剧烈摆荡。”

史瓦兹说：“这个字汇有翻转（flip flop）的含意，但它更蕴含一些其他复杂的影响力。与翻转不同，摆荡含有缺乏目的性含意。随着涉及经济、政治或态度等新事件快速发生，摆荡出于需要的成分更大。”

史瓦兹说，团队在讨论过程中，也曾考虑“占领”（occupy）、“撙节”（austerity）、“工作”（jobs）、“贾伯斯”（Jobs）、“迫移”（zugzwang）和“暗中为害的”（insidious）。（译者：中央社张咏晴）