许其正：球的自述

我其实很想过平静的生活

可是就有人要惹烦我

——蛮横地拍打我，压迫我

难道他们不知道我的禀性

是很倔强，很会反弹的吗？

（啊，天呀

是谁给我这样的禀性的？

为什么要给我这样的禀性？）

他们为什么要这样蛮横地

拍打我、压迫我？

他们越拍打我，压迫我

我就越会反弹！

我绝对不让步！

A ball’s words　Hsu ChiCheng

In fact, I like to live quietly

However, there are always some ones displeasing me

——they beat me roughly, even press me

Don’t they know of my disposition？

I am intractable and full of the spirit of resistance！

（Ah, my god

Who gifts me such a disposition？

And why did he gift such a disposition？）

Why do they beat and press me

Like this？

Much they beat me,

Much I resist them！

I will never give me！

@