许其正:枫叶(中英对照)

许其正
font print 人气: 2
【字号】    
   标签: tags:

为了厌恶枯黄萧瑟
想把大地打扮得漂亮一点
枫叶拿着红唇膏不住涂抹自己
让叶绿素褪去,引烈火焚身

一如蜡烛之燃烧自己
枫叶奋不顾身,既傻又疯
拿着炽热的生命不住涂抹自己
让凄寂褪去,热情盈溢

Maple Leaves Hsu ChiCheng

For detesting the desolateness
And to dress the land more beautiful
Maple leaves keep painting themselves with lipsticks
To let chlorophyll vanish and draw a fire to burn themselves

Just like a candle burning itself
Maple leaves keep painting themselves
With their fire-like lives
To let desolateness vanish
@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 总是隔一段日子就剪一次头发
    总是隔一段日子就剪一次头发
    以保持头发整洁
  • 因为我们有缘
    即使是错误
    我还是要坚持
    一生甘愿为你错
  • 墙主隔离
    遇墙路便不通
    你被隔离在墙那边
    我被隔离在墙这边
  • 在追求成长间
    你或会遭到许多讥笑
    你或会遭到许多阻难
    总之,是苦,是羞辱
  • 长得看似丑陋
    全身尖刺,一如刺猬
    令人惊疑,惊疑……
    又加深具奇味
  • 他匆匆忙忙地奔忙着
    回到他的故乡寻找
    往祖宗牌位寻找
    询问乡人寻找
    拿锄头掘地寻找
  • 是岩石也罢
    是淤沙也好
    它不因任何阻碍而停下脚步
    最多只绕一个弯
  • 斗室空间太窄
    想伸展身手
    总是碍手碍脚
    撞头碰壁……
  • 我愿,不论何时何地
    都无疾病、灾难、贫穷、生离死别
    带给人们痛苦
  • 当年对她情真意挚
    想把心中的话说出
    总被懦怯的众多丝线
    绑在喉结处
    而今他以勇气
    给解开了
    她却回说:
    “太迟了。
    都已经黄昏了。”
评论