标签:
表彰
【大纪元2011年09月01日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）上周末纽约遭遇强飓风，市长彭博破天荒下令，强制低洼地区的37万居民提早撤离、以防不测。位于曼哈顿下东城华裔耆老集中的史密斯政府楼，近2,000名居民除少数坚持留守外，90%住户当日被劝离家舍，是纽约市撤离比例最高的住宅楼。8月31日，州参议员史葛静、州议长萧华和市议员陈倩雯在史密斯政府楼召开记者会，表彰抢在艾琳飓风来临前疏散史密斯政府楼耆老的有功人员。
当彭博下令住在高危险区（A区域）的市民疏散时，该政府楼住户协会张贴了中英文告示，但是很多华裔老人还是豪不知情，史密斯政府楼住户协会主席托雷斯(Aixa Torres)开始动员住户撤离，“但是真的在紧急情况下，受到惊吓的人们需要母语沟通，特别是老人”托雷斯说。
接下来，由于政府没有足够的中文翻译，民选官员利用自己的人脉，召集华人翻译义工挨家挨户敲门，一些社区人士也前来该处担任中文翻译。华人义工成为这次撤离过程中的主要功臣，协助房屋局官员，向住户解释市长的紧急疏散令，敦促老人们撤离。
陈女士说本来她不想离开，看到大批住户被劝离，她住那层楼里也只剩三户留守，最后也就搬到儿子家去了。“政府官员和警察都来敲门了，这里我们都不会害怕，都是高楼，我先生说人家都走，我们也走。”
在表彰会上，纽约州参议员史葛静、第一选区市议员陈倩雯和州议长，连同房屋局官员一起称赞义工们的出色表现。陈倩雯表示，尽管飓风的威力比预计的小，但重要的是做好防灾措施，最大限度的避免人员财产损失。
史葛静表示，这次经验很宝贵，以后社区会更清楚如何应对此类事件。
