911 市长：挥别“遗址”

【大纪元9月7日报导】（中央社纽约6日路透电）纽约市长彭博（Michael Bloomberg）今天表示，911恐攻案发地不应再被称为“纽约世贸中心遗址”（Ground Zero），呼吁美国人挥别长久以来和世贸双子星大楼崩毁难分难舍的词汇。

Ground Zero一词原形容核弹着地的爆炸点，后来也被用以指涉任何重大或暴力事件发生处。

彭博就下曼哈顿地区（Lower Manhattan）的重建发表演讲说：“我们永远不会忘记那块土地的摧颓，人们唤它世贸中心遗址。但改口的时候到了，那16英亩地现在是世界贸易中心暨911纪念博物馆（The World Trade Center and the National September 11 Memorial and Museum），就该如此称之。”

在自杀劫机犯撞毁双子星大楼、酿近3000死后的不久，纽约客就开始把出事地点称为世贸中心遗址。

由于新世贸中心的重建一度停滞，徒留地表1个大洞，遗址有好几年也被叫作“那个坑”。不过现在它正积极动土，计划中4座摩天楼已有2座开工，纪念广场也将在届满10周年时开放。

彭博表示：“下曼哈顿地区的重生和复兴将青史流芳，成为美国伟大的东山再起传奇。”（译者：中央社杨盈）