【大纪元2012年06月27日讯】对于很多80后来说，83版《聪明的一休》牢牢占据着他们的童年，除了一休的聪颖外，令人印象最深的就是一休那清脆甜美的声音，但很少有人知道国语版为一休配音的演员李韫慧当时已经41岁。据《华商报》报导，近日李韫慧敞开心扉，讲述了自己为一休配音的幕后故事。另外，《聪明的一休》真人版近日宣布开机。
为一休献声 怕砸了名声
李韫慧当年是辽宁儿童艺术剧院演员。说起当年如何与一休结缘，李韫慧回忆道，当时剧院的领导让80个演员各自录制了一个小样带，最后从中选出9名配音演员，并确定李韫慧为主角一休配音。
当得知自己被选定为一休配音时，李韫慧并没有高兴，反而产生排斥的情绪，因为是给主角配音，“万一搞砸了，前二十年的艺术生涯也毁了”。经过几天的考虑，她最后还是答应了下来了。
早出晚归 练发音对口型
配音演员确定下来之后，9人组成的配音团队就开始了为期半年的工作。据李韫慧回忆称，当时每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上10点才能回家，但即使这样第一个月也只配出了四集，大家一起听的时候，却都觉得不满意，决定从头开始再来。“配音要和人物的口型一致，常常是对方张嘴时我们的话已经说完，要不就是还没有吸气。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。所以之后我每天晚上回家，继续拿出录音机，对照原版动画划出断句跟着配几遍，有些关键的地方还必须背诵下来，免得配音时气息来不及调试。”
就这样，经过团队半年的努力，52集动画片在播出后引起了轰动，41岁的李韫慧一下子变得家喻户晓。
冷落了儿子 感到很内疚
一休哥的故事伴随很多孩子快乐地度过了童年，而李韫慧却因为一休而“冷落”了自己的孩子，甚至没有时间陪他看动画片。“我就一个儿子，他一直跟着外婆长大，6岁多回到我身边生活后，我又总是忙于工作，一直是丈夫在照料他。在给一休配音那段时间，我出门他还没有起床，等我回家他早就已经睡下了，所以觉得自己不是一个太好的母亲。”
此外，李韫慧还介绍说，当时自己经常带队出去演出，辽宁省的孩子当时每年都能至少看到一部儿童剧，但自己却没能陪儿子好好看过一次。儿子长大后有时还会对她说：“妈妈，我看你配的那个一休还挺有意思的。”这时候李韫慧都会觉得有些不好意思。
责任编辑：柳笛
留言