【大纪元2012年09月20日讯】（大纪元记者佟亦加综合报导）9月18日，有“好莱坞编剧导师”之称的罗伯特·麦基（Robert Mckee）在出席中国大陆的一个媒体见面会时，针对大陆电视剧《爱情公寓》大量抄袭《老友记》引发的大众抨击，他直言不讳地表示，《老友记》其实也抄袭了美国其他的片子。
如何区别借鉴还是抄袭
此前，大陆热播剧《爱情公寓》因为大段引用《老友记》的台词引发美剧迷们的极大愤怒，为此《爱情公寓》制片方不得不公开道歉并承诺将予以赔偿，但也有人为之辩解认为这是借鉴而不是抄袭。
对此，麦基表示，任何大量照搬其他作品台词、照搬其他作品的故事结构，都构成了抄袭，而不是所谓的借鉴。他说：“在《老友记》之前，美国有很多很多写年轻人之间的友情的电视，《老友记》从中汲取了很多，其实《老友记》不是他们自己所谓的原创作品，也是从美国原有的电视剧提炼出来的。”
核心创意绝对不能借鉴
在麦基看来，可以借鉴某个故事里面人物的关系，但是你不能直接引用对方所使用的语言，直接抄袭对方台词就违反了《版权法》，属于抄袭。人物可以借鉴，但是核心创意不能借鉴，也会侵犯知识产权。
麦基以《廊桥遗梦》为例说，“一个复杂故事的框架可以称之为知识产权，像爱情片《廊桥遗梦》拥有复杂故事的结构，可以称之为知识产权，如果对其进行借鉴，就是抄袭。”
尊重原著是翻拍之基础
对于中国电视圈因“翻拍热”而出现的众多山寨片，麦基表示，重拍片在法国做的比较好，原因在于他们常常把重拍当作对原作的致敬；倘若没有创作者的热情和对原作的尊重，翻拍是不可能成功的。
小档案：罗伯特·麦基
罗伯特·麦基，他兼作家、导演、剧作家、写作导师于一身。1981年，他受美国南加利福尼亚大学之邀，开设了“故事”培训班，同时在好莱坞制作电视节目。 1983年，他以自己的名字注册公司，开设“故事”培训班。25年以来，其“故事”培训班已成为全球最大的故事与写作机构，从其“故事”班毕业的学员不仅遍及全球，而且这些学员至今得过35次奥斯卡奖、165次奥斯卡提名、170次艾美奖、500次艾美奖提名、30次美国作家协会奖、180次美国作家协会提名、25次导演工会奖、50次导演工会提名等。
（责任编辑：伊萍）
留言