【大纪元2013年04月17日讯】碰到弱势的人，人性使然，我们可能会去占一下对方的便宜。例如，比较好说话的朋友，我们可能就比较爱找他帮忙，让他多担待一点事。不过，再怎样总有个限度，待人之道不应是蛮横欺压；不仅朋友间是如此，即使是在与陌生人交涉时，也都不该恶意看准、利用对方的单纯。
不幸的是，有些人的占便宜行径大大不义，甚至违法。而被害者经常是英文程度有限的第一代移民者。
例如，一位新移民女子的未婚夫母语是英文，未婚夫请律师代表自己拟了严苛的婚前协议书，又请另一位的律师来代表这位女子。这位女子当时才到美国不久，人生地不熟，不懂多少英文，只能仰赖律师的专业分析来决定是否签署、是否要求修改内容。但这位律师拿的毕竟是未婚夫的钱，自然很难真心站在女子的立场来分析利害。于是他没有向女子具体解释文件内容要她放弃的权利有哪些、意义为何、影响有哪些，他很快地说，协议书很公平，可以签名。请问如果后来这女子因此一贫如洗，就真的求救无门吗？
这位律师的行为不仅违反专业伦理(不义)，更破坏了他与这位女子间的律师–客户契约关系(违法)。在证据充分的情况下，女子可以向这位律师追讨法律责任、要求赔偿损失。这未婚夫或许有欺负女子不懂英文，但在这个案子中，女子则很难追究什么。
这故事给我们三个启示：一、最好一开始就雇到能力好又忠心的律师；二、证据保存很重要；三、别靠亲友的翻译来决定是否签法律文件，找律师较有保障，除了因为律师的法律见解较专业外，也因为律师对你得负上高度的责任；若律师做错，你有较多管道可以追究，甚可能撤销因而误签的文件，但若亲友只是不慎误导你(非明显故意陷害)，你通常只能自认倒楣。
我们要运用正确的资源，以避免签下伤财又伤心的契约，让恶人得了便宜。◇
◆ 笔者王劭文出生于台湾台北，台湾大学法律学院及哥伦比亚大学法学院毕业，并获领纽约大学华格纳公共服务研究所最高等奖学金，主攻美国医保政策。领有纽约州律师执照，从事耆老保健及资产规划服务，联络请洽718-844-8560。
（责任编辑：钟鸣）
