【大纪元2013年08月02日讯】（大纪元记者杜国辉纽约报导）纽约市议会议长、民主党市长参选人柯魁英8月1日在纽约市立大学（CUNY）曼哈顿社区学院表示，如果当选市长，她将建议市政府与市立大学系统合作，扩大市立大学学生的勤工俭学（work-study program）项目，增加100个名额给合格的双语学生，让这些学生能够得到学费减半的资助，这些学生则需要为纽约市政府所属的机构提供翻译服务。
柯魁英介绍，该计划是为了帮助移民家庭的孩子实现美国梦。 “大学教育是美国梦最美好的部分，是孩子们通向更好未来的车票。”但还有许多的家庭没有经济能力，这项新的奖学金将有助于申请者面对教育的挑战，是真正的学生家庭、市政府的双赢项目：学生得到资助，市府得到额外的翻译服务。
“这个项目不是要以学生替代市政府提供的全职翻译，而是建立在那些全职翻译系统之上的额外的服务。所以不会影响到目前的全职翻译人员的生活。”柯魁英在向媒体解释时说。
柯魁英的建议允许市立大学的学生（包括国际学生）通过某种资格考核后，申请加入该项目，获得批准的学生将作为半职翻译被派到市政府的各个部门，每周工作一定时间，市立大学本科学生学费的一半将得到补贴。柯魁英估计第一年的费用为28.95万元，第四年将为110万元。这笔钱将从市政府预算中支出。
布朗士桥梁高中（Bronx Bridges High School）17岁的学生Carmen Pujols和她的校长Pablo Villavicencil对这一建议表示欢迎并对柯魁英表示感谢。Carmen Pujols表示，她希望在她明年入学时可以靠这项奖学金完成自己的学业。Pablo Villavicencil校长介绍，该校370名学生，几乎全部是移民子女。这项建议将使他的学生收益匪浅。
纽约市95%的居民使用9种主要语言，其中西班牙语和汉语是除英语外最多人使用的语言。目前CUNY的全年学费是5,730元。据有关报告，CUNY 一年级生中的60%在家不讲英语。
（责任编辑：索妮雅）
