《平安夜》:宁静安详的经典圣诞歌曲

人气 15339

【大纪元2014年12月22日讯】《平安夜》(Silent Night)是最著名的圣诞颂歌,是世界各地圣诞节必唱的歌曲。这首平和、安详、宁静的歌曲,感动了无数人的心。2011年3月,联合国教科文组织宣布其为非物质文化遗产,迄今为止,这首圣诞歌曲被翻译成40多种语言,众多各种流派的歌手都演唱录制过这首优美的《平安夜》。

1818年的圣诞夜,在奥地利一个叫邬本道夫的小村庄的圣尼古拉斯教区教堂里,首次唱起了这首《平安夜》。这首歌的歌词是年轻的神父约瑟夫‧莫尔(Joseph Mohr)两年前(1816)用德文写成的。1818年圣诞夜前夕,他找到邻村的小学校长和管风琴师弗朗兹‧格鲁伯(Franz Xaver Gruber),请他为这首歌谱曲并编一个吉他伴奏谱,好在圣诞弥撒上演唱。为何要用吉他伴奏没人清楚,一种流行的说法是教堂的管风琴的风箱被老鼠咬坏了。

《平安夜》的曲作者弗朗兹‧格鲁伯。(维基百科公共领域)

《平安夜》的原始手稿已经遗失,不过1995年发现了莫尔的一份手稿,经鉴定应该是1820年左右所写的。手稿显示莫尔是在1816年被分配到奥地利的一个清教徒教堂的时候写了这首歌的歌词,1818年格鲁伯为歌词谱了曲。歌曲的曲调受当地乡间音乐的影响,旋律类似于奥地利民间音乐和岳得尔歌(Yodel)。

《平安夜》的手稿。(维基百科公共领域)

《平安夜》共有三段歌词,其中最令人感到殊胜和宁静的是前四句词——“平安夜,圣善夜,万暗中,光华射⋯⋯”

下面请大家欣赏几个不同版本的《平安夜》:


英国天使之翼合唱团(Libera)是当今世界上最著名的男子童声合唱团,以纯朴、干净和空灵著称,因融合了教堂唱诗班歌赞美诗的咏叹风格,其神秘和静谧气息令人难忘。


著名的意大利盲人歌手安德烈‧波伽利(Andrea Bocelli,1958年9月22日~)是一位古典跨界男高音。波伽利出生不久即被诊断为青光眼,12岁时因一场足球比赛中发生的事故而导致全盲。他台风平稳,歌声甜美、高亮。


以《美国达人》出道的14岁美声童星贾姬‧伊万科(Jackie Evancho)被誉为有天籁般歌喉的小歌唱家,她和著名古典跨界女高音凯瑟琳‧詹金斯(Katherine Jenkins)在纽约洛克菲勒中心合唱的《平安夜》给人以高贵的感觉。


在维也纳金色大厅,帕瓦罗蒂(Luciano Pavarotti)、多明戈(Plácido Domingo)等美声演唱家和通俗歌手同台用法语、英语、意大利语、西班牙语和德语共同演绎了《平安夜》。


德国圣托马斯男童合唱团(St. Thomas Boys Choir)用德文演唱的《平安夜》,其混声效果有如管风琴,浑厚而圆润。

附:《平安夜》歌词

Silent night, Holy night 平安夜,圣善夜,
All is calm, all is bright 万暗中,光华射,
Round yon virgin, mother and child 照着圣母也照着圣婴,
Holy infant, so tender and mild. 多少慈祥也多少天真,
Sleep in heavenly peace, 静享天赐安眠,
Sleep in heavenly peace. 静享天赐安眠。

Silent night, Holy night 平安夜,圣善夜
Shepherds quake, at the sight 牧羊人,在旷野,
Glories stream from heaven afar 忽然看见了天上光华,
Heavenly hosts sing Hallelujah. 听见天军唱哈利路亚,
Christ the Savior is born, 救主今夜降生,
Christ the Savior is born. 救主今夜降生。

Silent night, Holy night 平安夜,圣善夜,
Son of God, love’s pure light 神子爱,光皎洁,
Radiant beams from thy holy face 救赎宏恩的黎明来到,
With the dawn of redeeming grace, 圣容发出来荣光普照,
Jesus, Lord at thy birth, 耶稣我主降生,
Jesus, Lord at thy birth. 耶稣我主降生。**

责任编辑:伊萍

相关新闻
【视频】7岁小女孩演唱经典作品 震惊全场
组图:美国佛州迪士尼冰雪奇缘圣诞游行
迎接圣诞节 珀斯巨型水滑梯吸引数千人
【视频】绝了!猫弹钢琴 还有乐队协奏
最热视频
【拍案惊奇】猴痘疫情大爆发 世卫:极不寻常
【微视频】北京封控保卫中南海 常委会出逃否
【远见快评】北京政局诡谲 拜登亚洲行释2信号
【新闻看点】铜井大院现病例 病毒逼近中南海?
【神韵早期节目】穆桂英挂帅(2012年制作)
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论