司法权益 加州拟供多语言翻译

【大纪元2月22日报导】（中央社记者吴协昌洛杉矶21日专电）加州拥有众多移民，而其中有1/3的移民对英语并不熟练，加州法院有意使用多语言方式，以保障民众的权益。

亚美公义促进中心（Asian American Advancing Justice）今天指出，根据统计，目前在全加州约有2成的人口对英语不熟稔，其中亚裔人口中，更有多达1/3的民众的英语程度不通顺，因此加州法院系统的司法委员会（Judicial Council）有意推动多语言计划。

根据委员会的这项多语言计划，主要是希望让加州法院能以多语言方式进行，让所有上法院的民众，都可以获得公正的对待，也确保法院程序的公平以及可受理解，并且回应不同文化背景民众的需求。

一旦这项计划实施，加州将有超过1800个法院提供多语言翻译协助，同时在多语言计划协助下，也更有益于资料的搜集以及建立一套标准。

根据这项计划，未来将先针对刑事犯罪的被告以及目击者提供协助，接下来将逐渐拓展到市民案件以及其他案件。

为了了解民众对这项政策的支持，司法委员会已决定安排3场公听会，包括旧金山、洛杉矶与加州首府沙加缅度。

亚美公义促进中心呼吁亚太裔民众踊跃参加公听会，表达对这项计划的支持。亚美公义促进中心指出，让司法委员会听到亚太裔民众与社区的声音，这是非常重要的，尤其亚太裔民众英语能力不足的比例，相较于其他族群，比例最高。

亚美公义促进中心表示，过去曾有很多例子，许多亚太裔民众在根本不了解法院制度以及案件内容的情况下，就被要求出庭，再加上英语能力不够好，使得亚太裔民众对上法院感到恐惧。