【大纪元2014年08月07日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）自从习近平成为中共总书记以来，中国被1949年以来最大的反腐运动席卷。《金融时报》和《纽约时报》都先后发文对此进行了报导，以下译文有删节。
《金融时报》：习近平对中共发起最大反腐清洗
《金融时报》在8月4日的报道中称，在习近平发起的这次反腐运动中，近63000名共产党官员被惩罚，包括30多名高官。几乎70名被调查官员自杀。对前政治局常委周永康启动正式调查令该运动达到一个新的高潮。
周永康被拘捕的意义怎么说都不夸张。直到2012年退休之前，这名前中共安全主管是中国最有权力的人之一。作为中石油系统前老板，他对石油行业也拥有巨大的影响力。
周永康被调查打破了一个重要的禁忌。二十五年来，现任或前任政治局常委都被免于起诉。现在这个手套摘掉了。本周互联网上充斥着支持习近平全力猛攻的声音。
中共官员受贿和以权谋私是如此普遍，以至于每一次出其不意的敲门，都会吓得成千上万的干部跳起来。官员们甚至不敢出现在昂贵餐厅或戴时髦手表。薄熙来曾经作为习近平的对手（政变）。薄熙来被判终身监禁。甚至有更多的人头可能落地。
有种说法是，作为经济改革的前奏，习近平在打击既得利益集团。有可能下一个动作将是对臃肿的国有企业进行持续反腐。这些国企不但成为腐败官员的储蓄罐，而且占据了许多的投资，很多被浪费。如果中国要再平衡它的经济，这一切必须被遏制。也许习近平在计划使用他的反腐运动作为治理这些企业的一个跳板。然而，这只是猜测。
纽时：立案调查周永康显示习近平决心
《纽时》在8月初称，周永康成为纪委目标的消息在中共内已被广泛流传，尤其是自从去年年底他被关押之后，但政府此前一直没有公开表示过，周二（7月29日）的宣布打破了有关此事的几个月的新闻审查和官方沉默。
中共的主要报纸《人民日报》周二晚在网上发表一篇评论，把周永康的倒台描述为一个实实在在的教训。
曾经担任《学习时报》主编的邓聿文说，习近平拿下周永康的决定是巩固自己权力的一个必要步骤，《学习时报》是北京的中央党校出版的一份周报。
（责任编辑：高静）
留言