语言文化障碍 中国留美生生活限于同胞圈

人气 42

【大纪元2015年02月28日讯】(大纪元记者李默迪编译报导)近年来,留美中国学生人数不断增加,但是,他们的留学生活并不是一帆风顺的,遇到的最大困难就是文化冲击。许多中国留学生难以突破跨文化交流的障碍,甚至不和当地人接触。在美中国留学生似乎已经形成了他们固有的生活模式。

在美中国学生人数多 少与他人交流

据密歇根州新闻网(statenews.com)报导,以密西根州立大学(Michigan State University, MSU)为例,该校计划和预算办公室的数据显示,从2010年秋季到2015年春季期间,密西根州立大学来自中国的本科留学生人数增加了124%,已达到3,697人。

国际学生学者办公室主任助理Liz Matthews说,密西根州立大学国际学生中,中国留学生人数最多,但他们也是喜忧参半。刚刚到的时候一切还好,但是从上课的第一个星期开始,就体现出由于人数多而形成的社交模式——中国学生不愿意接触其它国家的人。

应用工程学三年级学生Steven St.Pierre说,中国学生校园生活的其中一个模式是,他们形成小圈子,只是中国人互相交往,很少与别人接触。

St.Pierre记得一次在餐厅里偶遇一位中国朋友和他的两个中国同伴,于是他们一起吃饭,过程中那两位中国同伴一言不发,表现冷淡。St.Pierre认为中国人的这种反应是因为他们来到一个新的环境,不理解其它国家人的说话方式。

建筑管理专业二年级学生Jordan Jelinek说,他在与中国学生接触的过程中发现,还有一种超出文化差异的因素,导致美国本地人与中国学生保持距离,那就是中国学生大都很富有,他们开着豪华汽车,看起来很高傲。

多交流 突破文化障碍是关键

来自中国的新闻系四年级学生Mandi Fu说,唯一的解决方法就是要勇敢的迈出第一步,不仅是战胜社交顾虑,更包括理解语言,突破复杂的语言文化障碍。

很多中国人从小就开始学英文,申请美国大学前也要通过英文测试,但那些仅限于背单词和语法,并没有实际接触真正的语言环境,所以中国学生来到海外就会在语言方面感到非常困难。

Mandi Fu说,她在语言方面遇到的最大困难是,不能很好的理解和掌握本地人日常语言的一些细节,比如怎样开始交谈、交谈的话题以及如何聊天。这不只是语言问题,涉及到文化差异,即使精通语言,有时也难以理解当地文化。这需要一个过程,期间要多交流,比如在课堂、餐厅等地方,同本地人多沟通,用英文表达自己的想法。

中国留学生应多与当地人交流,突破文化障碍。(fotolia)
中国留学生应多与当地人交流,突破文化障碍。(fotolia)

对中国学生来说,跨文化交流是一大障碍。化学系博士生Yongle Pang说,跨文化交流能够提供解决问题的不同方法,但中国学生恰恰不愿意接触其它文化。

供应链管理专业四年级学生Jason Wang说,中国学生不能在具体语境中正确表达,经常造成对方的误解,这阻碍了他们同当地人进一步交往。中国学生需要的帮助是,为他们讲解为什么错误,而不只是直接告诉如何去做,也就是“授之以渔”。

如何融入海外学习生活?

《纽约时报》和《高等教育纪事报》曾经专门撰文,讨论中国学生面临的各种学习适应问题,如应试思维、学术诚信、生活适应等。海外院校为了让国际学生更好融入,也在设法创造条件,希望留学生不仅能进来学习,还能顺利完成学业。

2006~2011年间,教育咨询机构“教育顾问委员会”(Education Advisory Board)在美国、加拿大做过一份高校应如何支持留学生的调研。该调研的结果,包括调查报告和经验总结,被该委员会汇总成了一本书:《如何支持留学生》(Supporting International Students on Campus),于2014年5月出版。

书中称,在美国的留学生中有73%的人称自己的美国朋友为“两个以下”。所以,在海外求学生活中,需要大胆积极地和其他各国学生交往,多参加学校举办的各种活动,广交各国友人。在与不同文化背景留学生沟通、摩擦、碰撞的过程中,在语言的使用上才会变得更加自信和自如。在文化上,才会变得更加包容和多元。

中国留学生应该多与其它国家的人交流,接触多元文化。(大纪元资料室)
中国留学生应该多与其它国家的人交流,接触多元文化。(大纪元资料室)

美国大学的学生服务很全面,很多是国内以前根本没有想到的,留学生应尽早去了解这些服务,而不仅仅在遇到困难时,去依赖朋友或熟人。

很多学校都有写作辅导中心(writing center)和演讲准备中心(speaking center)。生活上的压力和心理上的问题,可以去找心理咨询中心(counseling center),这在国内可能让大家忌讳,但是美国司空见惯。绝大部分学生服务是免费的。

责任编辑:林妍

相关新闻
中共打压宗教 美料对其制定全面行动计划
《纽时》撤中共广告 其它媒体会效仿吗?
人口普查时间紧迫 华人应把握自身权益
房屋中介违反人权法  将被吊销执照
最热视频
【十字路口】中共以疫谋霸风险大 难闯两大危机
【重播】彭斯就宗教自由讲话:强调生命权
【重播】蓬佩奥:自由世界联合应对中共威胁
【珍言真语】黄伟国:中共孤立 香港成国际焦点
【重播】川普疫情发布会:整体趋缓
【新闻看点】习打压香港 促蓬佩奥组灭共联盟
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论