【大纪元2015年04月28日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）国会第11选区的联邦众议员席位补选即将在5月5日举行，纽约市选举局的选票已经刊印完毕，三位候选人出现在选票上的中文名分别为：唐诺凡（Dan Donovan)、詹姆斯 C. 兰恩（James C. Lane)和蒋特立（Vincent J. Gentile)。
现任史坦顿岛地区检察官的Daniel Donovan 前译为“多诺万”，日前拜访联成公所时赵文笙顾问为他取了个响亮易记的中文名“邓诺允”，但可惜过了向市选举局提交中译名的截止日期。
市选举局翻译员李佳陵说，姓名翻译成中文、在选票上印刷，利于不会说英语的华裔美国人参加投票。不过，中文拥有大量的多音多义字，因此，各家媒体包括选举局为候选人译名时，会出现种种不同版本，会让民众感到混淆。
选举局通常按照各候选人的英文名字的发音直译，然后询问候选人意见，选举局核实若中文名没有不妥，一般都会允许将候选人提交的中文名印在选票上，但候选人需要在收到选举局译名通知的7天内答复，和选举局确认好中文名，否则就会视为无争议。需要改的话会改，但必须在选票开印前知会。
绿党候选人James Lane前译为“蓝恩”，民主党候选人、现任纽约市议员蒋特利（Vincent Gentile）则没有“改名”。
李佳陵说，提供语言翻译服务是跟人口普查相挂钩。例如皇后区，主要有中、韩、西班牙等五种语言，纽约市有中文选票的小区在法拉盛、华埠选区和布碌崙。
这次的选举属于特殊选举，纽约州众议员柯格林（Michael Grimm)因贪腐丑闻而辞职，因此选举重新举行。
第11选区包括史坦顿岛的全部（占80%的选票），加上布碌崙南部的部分地区（占所有选票的20%），居住在布碌崙南部地区，邮政编码为11209、11214、11219、11220、11223、11228、11229和11235的居民可参加此次特别选举。
责任编辑：季平
