【大纪元2015年07月11日讯】（大纪元记者周凤临密比瑞报导）《世界日报》针对旧金山第三区市议员冀芷欣的一篇报导，引起了部分华人的愤慨，近200华人周四晚前往《世界日报》湾区办公室抗议，要求《世界日报》及记者李秀兰公开道歉。
7月9日下午5时、旧金山阵雨过后，2辆巴士先后来到《世界日报》旧金山湾区位于密比瑞（Millbrae）市的办公楼前，近200人集会，并打出横幅，抗议《世界日报》7月6日的对旧金山第三区市议员冀芷欣（Julie Christensen）的“不实报导”，指该报导“捏造事实、断章取义”，旧金山唐人街侨领区如江先生代表抗议人群，向《世界日报》总部正式递交了抗议信。
接收抗议信的《世界日报》代表、营销总监白立品称，听到了抗议的声音，他表示会将抗议信呈交《世界日报》编辑部，但他还表示，“这个事情我们也尊重记者写稿的一个角度”。
遭到抗议的文章登在7月6日《世界日报》地方版B2的头条，标题是“虫洞贬华埠？冀芷欣惹议”，作者署名是李秀兰。有人已经将这篇文章打印出来，在中国城士德顿街上多处张贴。
文章引用旧金山本地的英文网络媒体sf.StreetBlog.org报导，在上个月11日士德顿街隧道100周年庆典上，冀芷欣将隧道比作“虫洞”（wormhole）。文章借前加州教育厅副厅长谢国器的话，指责冀芷欣用“虫住的洞”来贬低华人社区，“非常不适当”，还说此语在中国城“激起一股讨论潮”。
《世界日报》对于冀芷欣的这类报导不是首次，因而引起了华人社区的众怒。住房政策改良会共同创办人、旧金山市小业主协会华人部董事招霞说：“如果很多次都是针对人家这样说话，用的词语、字眼，而并不是看整句话的上下文的意思，说的好听一点他们是有点吹毛求疵，说的不好听他们就是在搞‘文字狱’。”
“虫洞”含义乃常识
6月11日，在士德顿隧道100周年庆典上，冀芷欣宣布隧道修缮获得市府资金支持，在演讲中，冀芷欣称赞隧道是连接中国城和联合广场的“捷径”（shortcut），当时并未用到“虫洞”一词。
《世界日报》所引述的英文媒体记者艾伦‧比亚力克（Aaron Bialick）表示，冀芷欣是在接受记者个别采访时，用到了“虫洞”一词。在sf.StreetBlog.org的报导中，引述冀芷欣的原话是这样说的：“联合广场全球知名，中国城也是闻名于世界，这（士德顿街隧道）是将两者互联的‘虫洞’。”
对于引起的争议，英文原文记者比亚力克强调说，“我认为冀芷欣市议员用‘虫洞’一词，仅仅是形容将两个邻区连接起来的通道。她用这个词并无任何负面含义，我也没有从英语读者那儿听到任何担心这一用词不妥的反馈。”
署名周礼潮的公开抗议信中称：“Wormhole一名词，起源自20世纪最伟大科学家‘爱因斯坦’提出的‘量子物理学’理论”，“批评者竟然一个是几十年英文纪事报的资深记者‘白兰’！另一个曾任加州教育局副总学监‘谢国器’！他们怎么可能把一个连小学生都知道的科学名词搞错？！”
藉英文用词打击冀芷欣并非首次
这种藉英文用词的断章取义来打击冀芷欣的行为，并非首次。今年6月初，《世界日报》就连续刊登了类似的文章，其中之一是冀芷欣在一次社区会议上提到“中产阶层和低于中产阶层”（Middle Class and Lower Class），其中的“低于中产的阶层”被曲解翻译为“低下阶层”。
本报刊登的读者来信中，称“这场Lower Class风波，到有点像是一个低级（Low Class）的政治抹黑运动。无辜者被无端抹黑，华埠居民也不知就里地被人‘对号入座’、绑上了战车。”
对于这次的“虫洞”事件，住房政策改良会共同创办人、旧金山市小业主协会华人部董事招霞说：“谁这样说华人是虫，谁说士德顿街是一条地底的虫，是‘虫的洞’，谁这样说谁就是在歧视华人！”“说这个话歧视华人的并非冀芷欣”，招霞说：“而是另有他人。”
背后是选战之争
今年11月是旧金山大选，选民投票将决定多个民选官员职位，其中就有旧金山市第三区，该区包括：中国城、北岸区、金融区等，华人众多，亦是选区的重镇。
去年邱信福市议员、议长当选加州众议员之后，按照市宪章，第三区空缺的市议员职位由市长李孟贤任命。李孟贤最终任命冀芷欣为第三区市议员，白兰推荐的市城市规划委员会主席吴心维未获青睐。
本次选举，多人宣布参选第三区市议员，其中最主要的就是现任市议员冀芷欣和前旧金山市议员艾伦‧佩斯金（Aaron Peskin）。白兰公开支持原来的政敌佩斯金竞选，却在《世界日报》上多次公开诋毁现任市议员冀芷欣，显示她与旧金山市长李孟贤的关系渐行渐远。
责任编辑：王曦
