【大纪元2016年05月10日讯】在南半球的澳洲和新西兰，每年的4月25日被称为澳纽军团日（Anzac Day）。这一天，澳纽各地都会举行盛大隆重的军团日活动，纪念那些为战争捐躯的澳纽军人。不同于这些大型的纪念活动，在过去的近四十年里，西澳航空文物博物馆（Aviation Heritage Museum of Western Australia, AHMWA）一直以独特的方式默默地向那些老兵和他们的家人表达敬意。澳纽军团日前夕，馆长Park先生讲述了一件让人啼笑皆非的往事：即使母语相同的人也会出现不小的沟通误差……
这件事发生在我初到博物馆工作的时候，至今令我记忆犹新。一天，我接到一位女士从距珀斯一小时车程的南部城市——曼德拉（Mandurah）打来的电话，她是一位殡仪馆经理。她告诉我一位老兵刚刚过世，这位老兵一生最重要的时期就是在澳洲皇家空军服役的那段日子。因此，他的家人希望在举行悼念的时候，能够有一顶当年空军飞行员所戴的帽子放在老兵棺材上，这将给逝者和家人带来一份真正的慰藉。
作为博物馆的新人，我第一次碰到这种情况。我回答说我需要问一下博物馆的其他人。在得到了肯定的答复后，我立即回电话说我们可以免费做这样的事。那位女士显得颇为高兴，“如果可以的话，我想马上来取。”我说“没问题”，就去准备帽子了。
我来到博物馆的陈列组，“他是一位军官还是一位士兵？”陈列组的人问我。
“不知道。”我老实地答道。
我打回电话，电话那头告诉我是一位军官。
我回到陈列组，“那么，他是什么时候服役的呢？”
哦？！我才意识到不同的时期飞行员所戴的帽子并不一样……。我只好再打电话给那位女士，确认是二战时期后，我再次回到陈列组。
“何时需要帽子？”
“就是今天。”
“恐怕不行，帽子上的徽章坏了。”
“哦？！……”
稍许沉默后，我说道：“给我帽子吧，也许我能想办法把它修好。”
我拿着帽子跑到博物馆维修部，幸运的是维修部的布雷恩（Brian）说，“我可以马上把它修好”。而与此同时，那位女士已经在从曼德拉开往珀斯的路上了。
时间已近中午，我得去吃点东西。离开前，我跟纪念品部一位热心的义工交待说，有位女士可能在我外出时来取帽子，“那顶帽子在布雷恩那儿（译者注：原文为Brian has the cap，“has”是个多义字，这句话听者也可能理解为：布雷恩戴着那顶帽子）”。
吃完午饭，我回到博物馆。“那位女士来取帽子了吗？”
“是的，她来了。”
“那你把帽子给她了吗？”
“没有。”
“？！”
“你说布雷恩戴着那顶帽子，所以我告诉她不能拿走帽子。”
“……”
不巧的是，我没有那位女士的手机号码，只好等她返回曼德拉后才能给她打电话。我向她使劲儿地道歉，然后找到一位家住南部的同事把帽子送了过去。我在心里默默地祈祷：但愿老兵可以安息。
能够为老兵在他们生命的特别时刻，提供一件有着特殊意义的物品——对于这一点，我们深感欣慰和自豪。
背景资料：
距离珀斯市区不远的西澳航空博物馆（Aviation Heritage Museum of Western Australia, AHMWA）陈列着30架全尺寸的真实飞机，包括二战时期著名的兰开斯特轰炸机，以及大量珍贵的航空历史文物。地址：12 Bull Creek Drive, Bull Creek, WA 网站：http://RAAFawa.org.au/museum/
责任编辑：周鑫
