【大紀元2016年05月10日訊】在南半球的澳洲和新西蘭，每年的4月25日被稱為澳紐軍團日（Anzac Day）。這一天，澳紐各地都會舉行盛大隆重的軍團日活動，紀念那些為戰爭捐軀的澳紐軍人。不同於這些大型的紀念活動，在過去的近四十年裏，西澳航空文物博物館（Aviation Heritage Museum of Western Australia, AHMWA）一直以獨特的方式默默地向那些老兵和他們的家人表達敬意。澳紐軍團日前夕，館長Park先生講述了一件讓人啼笑皆非的往事：即使母語相同的人也會出現不小的溝通誤差……
這件事發生在我初到博物館工作的時候，至今令我記憶猶新。一天，我接到一位女士從距珀斯一小時車程的南部城市——曼德拉（Mandurah）打來的電話，她是一位殯儀館經理。她告訴我一位老兵剛剛過世，這位老兵一生最重要的時期就是在澳洲皇家空軍服役的那段日子。因此，他的家人希望在舉行悼念的時候，能夠有一頂當年空軍飛行員所戴的帽子放在老兵棺材上，這將給逝者和家人帶來一份真正的慰藉。
作為博物館的新人，我第一次碰到這種情況。我回答說我需要問一下博物館的其他人。在得到了肯定的答覆後，我立即回電話說我們可以免費做這樣的事。那位女士顯得頗為高興，“如果可以的話，我想馬上來取。”我說“沒問題”，就去準備帽子了。
我來到博物館的陳列組，“他是一位軍官還是一位士兵？”陳列組的人問我。
“不知道。”我老實地答道。
我打回電話，電話那頭告訴我是一位軍官。
我回到陳列組，“那麼，他是什麼時候服役的呢？”
哦？！我才意識到不同的時期飛行員所戴的帽子並不一樣……。我只好再打電話給那位女士，確認是二戰時期後，我再次回到陳列組。
“何時需要帽子？”
“就是今天。”
“恐怕不行，帽子上的徽章壞了。”
“哦？！……”
稍許沉默後，我說道：“給我帽子吧，也許我能想辦法把它修好。”
我拿着帽子跑到博物館維修部，幸運的是維修部的布雷恩（Brian）說，“我可以馬上把它修好”。而與此同時，那位女士已經在從曼德拉開往珀斯的路上了。
時間已近中午，我得去吃點東西。離開前，我跟紀念品部一位熱心的義工交待說，有位女士可能在我外出時來取帽子，“那頂帽子在布雷恩那兒（譯者注：原文為Brian has the cap，“has”是個多義字，這句話聽者也可能理解為：布雷恩戴着那頂帽子）”。
吃完午飯，我回到博物館。“那位女士來取帽子了嗎？”
“是的，她來了。”
“那你把帽子給她了嗎？”
“沒有。”
“？！”
“你說布雷恩戴着那頂帽子，所以我告訴她不能拿走帽子。”
“……”
不巧的是，我沒有那位女士的手機號碼，只好等她返回曼德拉後才能給她打電話。我向她使勁兒地道歉，然後找到一位家住南部的同事把帽子送了過去。我在心裡默默地祈禱：但願老兵可以安息。
能夠為老兵在他們生命的特別時刻，提供一件有著特殊意義的物品——對於這一點，我們深感欣慰和自豪。
背景資料：
距離珀斯市區不遠的西澳航空博物館（Aviation Heritage Museum of Western Australia, AHMWA）陳列着30架全尺寸的真實飛機，包括二戰時期著名的蘭開斯特轟炸機，以及大量珍貴的航空歷史文物。地址：12 Bull Creek Drive, Bull Creek, WA 網站：http://RAAFawa.org.au/museum/
責任編輯：周鑫
