【大纪元2016年07月08日讯】（大纪元记者伊莲悉尼编译报导）面临网上珠宝商的激烈竞争和不断上涨的租金的压力，历史悠久的伦敦珠宝交易中心哈顿花园（Hatton Garden）的传统珠宝商正在困境中寻求生存之道。
据《每日电讯报》消息，哈顿花园的珠宝交易历史可追溯到中世纪时期。自从17世纪贵族人士在该区建房定居后，很多金匠相继迁入，其中包括Johnson Matthey的创始人Percival Johnson。19世纪初，不少意大利工匠落户于此。20世纪30年代早期，钻石巨头De Beers迁至附近的Charterhouse Street。
很多年以来，哈顿花园作为珠宝交易中心生意兴隆，很多是慕名而来定制婚戒的情侣，因为在这里可以找到比伦敦西区（West End）更实惠的价格。但近年来，来自网上竞争和飞涨租金的双重压力，加上零售客流量锐减，一些珠宝商被迫关门。钻石巨头De Beers也因其母公司削减成本即将搬离。
Mintel 研究机构数据表明，互联网已成为珠宝产业越来越重要的零售平台，尤其是对年轻的消费者。像Blue Nile和77Diamonds等网站与哈顿花园构成了价格竞争，后者因管理成本而尽失优势。
在伦敦西区Hanover Square有一间智能展厅的77 diamonds网站总经理Tobias Kormind表示：“现在的消费者拥有巨大的优势。”
哈顿花园珠宝商却迟迟没有适应网络市场。虽也有一个自己的官网，但无法通过网站进行交易，并且组建网站的运营成本对小企业来说是一笔太高的开支。
据商业地产代理Richard Susskind&Company分析，哈顿花园的租金在过去的3年里翻了一倍，每平方英尺从35磅涨到了70磅。一位地产代理表示：“在哈顿花园承租了30年的商户们发现，当他们进入这个区域时，为了得到同以前相同大小的场地，不得不支付两到三倍的租金。这大多数是珠宝生意。”
事实上该区产业正在多样化。靠近Leather Lane正在形成一个全球的粮食中心。从Amazon到Goldman Sachs的新商家正在进驻Farringdon。
为保护哈顿花园的珠宝业，管理方已采取了措施，像诸如符合规划要求，责成业主以低于市场的租金为珠宝商提供场地。但来自媒体和科技公司的需求继续推动租金上涨。
上个月，哈顿花园商务区改进（BID）发起了一个250万英镑的计划，改进营销和街容。该计划受到珠宝商们的欢迎，但是他们仍然担心这一地区的长期前景。
另一个利好是， 伦敦横贯城铁（Crossrail）在Faringdon附近的站点将在2018年投入使用，届时可望给该区带来新一波的商业活力和新的客户，不过也将推高做生意的成本。
哈顿花园的珠宝商也在积极寻求生存之道，加大市场营销，尤其是针对利润丰厚的中国游客市场，希望借此改变其命运。
传统珠宝商认为顾客在决定购买珠宝前还是想触摸并试戴，并且喜欢度身定制，珠宝的订购过程就像是Savile Row的高档服装量身订制一样。哈顿花园的商家Holts Gems首席执行官Jason Holt表示：“我们可以在这里创造真正提高诚信形象的产品，将细致的工艺和高超的技术注入珠宝与您的手指完美地契合。”
但一位哈顿花园的业务经理表示：“我们会失去一些知名的珠宝商，这是不可避免的。有些企业无法生存，世界正在发生着变化。定制产品产业从整个英国来看前景不容乐观。
责任编辑：尧宁
