难以承担国务 日皇演说表达强烈退位意愿

人气 1394

【大纪元2016年08月08日讯】日皇明仁今天(8日)下午3时通过视频发表演说,表达了自己要履行(皇室)义务可能有“困难”,显示他有意实现“生前退位”的强烈意愿。如果明仁真的实现“生前退位”,这将是日本明治以来200年间的创举。

日本共同社报导说,日皇明仁在这段约10分钟视频讲话中,表达了在生前退位的强烈意愿。他说:“我已超过80岁,在体力方面等也感到种种局限,…… ”担忧或难以全身心地完成皇室的公务,希望能够得到国民的理解。

以此次表态为契机,日皇还透露,他2012年接受心脏冠状动脉搭桥手术后开始感觉体力减弱,表示“开始思考当出现难以像以往那样履行繁重公务时,应当如何安置自身,对国家、对国民,以及对我身后的皇族而言才是适当的方式”。

日皇还谈及减轻公务负担的对策,他称“无限缩小国事行为及公务或许很难”。尽管当日皇健康状态严重不佳时可设置摄政一职,但日皇就此阐述否定想法,他称“日皇持续不能履行理应完成的公务,直到生命终结其作为日皇的身份始终不会改变”,“衷心祈愿象征日皇的公务能稳定持续下去”。

此前日本主流媒体曾报导,明仁对亲近人士透露他想在数年内让位,并将皇位让予皇太子德仁。此报导开始时引起全国震惊,但是后来受到许多日本人欢迎,他们认为现年82岁、受到人爱戴的明仁有资格休息。

因为日本宪法规定日皇没有参与国政的权限,因此日皇明仁在今天视频讲话没有直接言及“退位”的字眼,“……谈谈作为个人的想法”。

报导说,日皇要实现生前退位,需要修改《皇室典范》等。日本政府已在私体下进行研究,预计今后将为完善法律正式展开讨论。

上一次日皇明仁透过预录影带方式向民众发表意见,是在5年前311东日本大震灾时。

日皇谈话全文

战后70年这一大的节点过去,2年后,将迎来平成三十年。

我已超过80岁,在体力方面等有时也感到种种局限,这几年来,在回顾作为天皇的自身足迹的同时,也开始思考关于将来自己的应有状态以及公务。

在社会老龄化日益严重的情况下,当天皇也已届高龄,何种状态才是理想的?站在天皇立场上不具体触及现行的天皇制度,但今天,我作为个人,想谈谈至今为止思考之事。

即位以来,我在履行国事行为的同时,关于日本国宪法下被定位为象征天皇的理想状态,每天都在摸索中度过。作为传统的继承者,我深感继续守护传统的责任,处在日新月异的日本和世界之中,日本的皇室如何将传统寓于现代、使之鲜活地融合于社会并满足人们的期待,对此我思考至今。

在这一过程中,几年前我2次接受外科手术,加之因高龄感到体力减退之时起,我开始思考:今后,当出现难以像以往那样履行繁重公务时,应当如何安置自身,对国家、对国民,以及对我身后的皇族而言才是适当的方式。

我已逾80,尽管可说尚幸健康,但考虑到身体逐渐衰弱时,我担忧或难以像至今为止那样,全身心地完成象征天皇的公务。

我成为天皇将近28年,这期间我与人们共同度过了我国许多欢喜之时、以及悲伤之时。作为天皇的公务,我一直深认为应将祈愿国民的安宁和幸福放在首位,同时在行事之时,我认为有时站在人们的身旁,倾听他们的心声,体察他们的心情也十分重要。

天皇作为象征的同时,为了扮演国民统合的象征这一角色,我感到天皇向国民就天皇这一象征立场谋求理解之外,也有必要深刻思考自身的应有状态,加深对国民的理解,并培养永远与国民同在的内在自觉。在这一意义上,我感到造访日本各地、特别是偏远地区及岛屿之旅,作为天皇的象征性行为也是很重要的。

包括皇太子时代,至今我与皇后一同前往的几乎遍及全国之旅,在国内任何地方,都让我认识到那里有着热爱当地、勤勤恳恳支撑着家乡的平凡的人们。我基于这一认识,作为天皇,抱着对人们深深的信赖和敬爱之情,心怀国民,得以履行为国民祈愿的重要公务是幸福的。

伴随天皇趋于高龄的应对方式,无限缩小国事行为及作为象征天皇的行为或许很难。此外,因天皇未成年或病重等无法发挥应有的作用时,可考虑设置代行天皇行为的摄政。

但是,即使是这样,天皇持续不能充分履行理应完成的公务,直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变。

当天皇健康状态严重不佳时,如以前曾出现的那样,有可能导致社会停滞、给国民的生活也带来各种影响。而且作为至今为止的皇室惯例,天皇过世之后,连日举行的隆重殡葬仪式将持续近两个月,之后与丧葬有关的仪式会长达一年。

这一系列仪式及与新时代相关的各种事项同时进行,因此与之相关的人们,尤其是天皇的家人不得已将处于非常艰难的状况。难道不能避免这样的事态吗?这一想法也不时萦绕于心。

正如开头所说,根据宪法,天皇没有参与国政之权能。这种情况下,此次在重新回顾我国漫长的天皇历史的同时,衷心祈愿今后无论何时皇室都能与国民同在、携手共筑这个国家的未来,以及象征天皇的公务永远不会中断、稳定持续下去,我在此讲述了自身的想法。#

责任编辑:王若愚

相关新闻
奥巴马向日皇鞠躬风波  日专家称行为合宜
德仁52岁生日  愿分日皇操劳
日媒报导王位继承新说  遭驳斥
日皇有意生前退位 200年来创举
最热视频
【珍言真语】麦燕庭:港警搜报馆 极权驯服传媒
蓬佩奥捷克演讲 解释为何中共威胁超过苏共
【珍言真语】程翔:中共外软内硬 国际勿上当
【重播】美司法部副部长:反击中共间谍
《薇羽看世间》美使馆换图藏玄机 今天全港买苹果
【新闻看点】港DQ议员延任 中共连番“求美对话”
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论