心愿树下的祝福与期盼

挪威国王哈拉尔五世2017新年致辞全文

人气 21

【大纪元2017年01月03日讯】(大纪元记者李德容挪威编译报导)今年夏天,王室花园有一颗非常特殊的树,我们称之为“心愿树”。受邀请到访花园的人们在树上挂起了他们对挪威与世界的期望。

整个夏天,他们的希望在风中摇曳。越来越多的人加入,老树枝上挂满了沉甸甸的希望,儿童的与成人的、青年的和老人的、挪威人的和外国游客的!

对我来说,很高兴地看到,许多人的意愿正好与我自己的相同,我们都祝福我们的国家和未来!

一个开放的社会

2016年发生了很多事情,我们充满了感激。这一年我们夫妇利用加冕25周年庆典的机会,通过海岸线的周年之旅与众多的花园聚会,在挪威人民之中感受到了他们的热忱和暖意。王后和我要衷心地感谢这特殊一年内的所有美好的回忆。

我最大的愿望之一就是:我们将继续能够自由地会面,没有恐惧和障碍,没有围栏将我们隔开。这是我们挪威最重要的价值之一:一个开放的社会。

每个人都是有用的

一个孩子在“心愿树”的卡片中写道:“我希望所有的人对他们自身更友善一些。”

我认为这是一个明智的愿望。许多人有这样的经历,加给自己太多的要求,使得自己心力交瘁。但我要说的是,很多要求是自己设定的,我们总是认为自己不够好而过分努力。

对我们人类而言,最重要的事情,我想就是有人需要我们、觉得自己有用、很好地完成一天的工作的那种感觉。许多经历过失业的人们,可能更能感受这一点。

今年也是我们在挪威大陆架发现石油50周年。石油行业为挪威创造了财富,但同时,正是这个行业也让许多人失去了工作。

我对今年有关此行业重组与更新的所见所闻,人们表现出来的意愿印象深刻。

我的一个心愿是,我们能够看到并且拥抱所有我们国家的这些人,希望每个人,不分年龄、性别、种族或身体状况,都能够感觉到自己对社会有贡献、自己是有用的。

女性能够在挪威安全地生活

“心愿树”的另一个愿望是一个女孩和一个男孩共同书写的。

“我希望女性在挪威能够安全地生活,并且我们无需就此问题再多次请求。”

我们的社会对每个人而言应该是安全的。特别是我们必须确保给予最脆弱者最好的保护。 为创造一个更美好的世界,2015 年世界各国领导人确立了新的可持续发展目标,并通过了协议。目标之一是打击对女性和儿童的暴力侵害。

在这方面,挪威必须在本国付出额外的努力。如果我们要创造一个对所有的人都安全的社会,重要的是,对于那些所发生的事情,(受害者)应该用表达出来,而那些明智的听众,他们具有强大的力量,是能够提供帮助的人。

保持古老传统很重要

在奥普兰郡(Oppland fylke),4到7年级的学生都有一个任务,即他们要写信给国王。我后来读到的是一个女孩写给我的信,信中说:“保持古老传统很重要,这些传统不应该打包塞进满是尘土的抽屉里。”

一棵树就是这样一个好例子。树根是遗产和传统,树枝却暴露在外,在不同的季节变化和生长阶段都需要保养。只要树还活着,树根就会慢慢地越扎越深。

在挪威有许多传统,有宗教方面的,还有文化方面的。很多传统与我们刚刚庆祝的圣诞节相关。从明天起,即2017年1月1日,挪威教会正式从国家分离。同时,明年也是宗教改革500年,这对整个社会意义重大。意识到我们的根,并让下一代了解我们的文化是重要的,这涉及历史、宗教传统、传说、神话、童话、音乐和艺术。

任何一个国家的任何文化,都能够使我们意识到传统遗产,并有助于我们成为整体。这是一种财富,能帮助我们知道我们属于一个地方,而不是生活在真空里。我们与前人一样,一直受着同一种传统的影响和启发。

这点我们深有体会,去年我们邀请多个宗教的代表来到王宫,我们从各种宗教的宝库中共享了思想、文化和食物的精髓,我们走近彼此,并更好地了解了对方。

我的愿望是,处在一个不断接触外来新事物的时代,我们能够将其融进我们自己的文化并保持其鲜活性,为自己也是为对方。我的经验是,通过对自己传统的自信,人们在面对他人时更容易保持开放的心态。

王后与我都还记得,我们的根在25年前的6月23日深深地扎在了尼德罗斯大教堂的加冕仪式上,当双膝跪在我父亲和祖父此前的赐福之地,是神让我感到了力量。

为他人而梦想

年轻人希望能够有稳定、现实、平和而美好的交谈,而青春一向是一种挑战。但是我切实地感到,比起前一两代的青年人,现在的青年面临更多的选择和更多的外部影响和压力。

我对很多年轻人印象深刻。我们老年人对环境和财富分配问题不甚关心,年轻人是我们的榜样。许多“心愿树”的祝愿卡,特别是最年轻的,他们希望有更少的垃圾和更好的气候。我所遇到的年轻人的社会意识和良心使我对未来非常乐观。

在过去一年,我听说过的最好的愿望来自一名与问题青年打交道的警察,他和一位男孩在秋天的电视节目有一番对话。当时男孩认为,只有想到自己和同事时,警察才会有梦想,警察回答道:“可能吧!但我的梦想是和你在一起时开始的。”男孩沉默了!

我对你有梦想!

如果我们彼此怀有好梦想,如果我们能够相互呼应,那么就会出现神奇。这对我们自己有好处,也能帮助他人做得更好。无论是在挪威还是在世界其它地方。

今晚我还要特别感谢所有那些在海外工作的挪威人,以及那些今晚因为工作而错过与家人和朋友团聚的人们。

感谢你们为同胞的和平、稳定、健康和安全所做出的努力,无论是外交部门、人道主义组织,还是在警察和国防部门。

信任、友谊和慷慨

亲爱的挪威人民!

王后和我明年都将年满80岁。对我们来说,这有点儿不太真实。就像许多比我们更老的人所经历过的一样,人们很少会感到自己真的像岁数暗示的那样老迈。这个年岁,给了我们机会,我很高兴见到这么多给我们留下深刻印象的人,给我们新的想法,用机遇和挑战为我们描绘了新挪威的蓝图。我们希望并相信,人们将能够进一步展现信任、友谊和慷慨的价值观,人们将通过巨大努力和丰富的知识为我们的社会打下烙印。

生活教会了我,人类最重要的东西是不会随着时间而发生很大变化的。我们需要有人来关心我们,我们希望有人需要我们,我们需要被关注和认可我们是谁,我们需要有人倾听和陪伴。

因此,我很高兴看到“心愿树”上还有这样的心愿:

“我希望挪威具有丰富的多样性,能够关爱自己的近邻,人们在这里能够感到尊严。一个真正自由的国家!”

在新的一年里,我希望挪威、欧洲和世界都能确认以下价值:

我们共享这个世界,我们应该承认,我们首先是同胞。

我们能够共同建设一个更健全的世界。

选择用善来制服邪恶。

“心愿树”最后的一个希望是:

“希望树上的这一切愿望一定成真!”

新年快乐!
责任编辑: 李昂

相关新闻
预算之争 挪威政府险下台
脸书大麻烦 德国挪威控散播仇恨假新闻
挪威学校删改圣诞歌曲起争议
环保抬头 挪威基金再撤资煤炭业
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论