海报译名掀热议 《与神同行》意外帮D.O.正名

人气 693

【大纪元2017年11月09日讯】继韩剧《鬼怪》之后,一部以地狱世界与转世审判为题材的电影《与神同行》亦即将推出,并由河正宇、朱智勋、金香起三人扮演阴间使者,共同协助车太铉踏上转世之路。然而在近期曝光的前导海报中,意外为EXO成员D.O.做了正名。

原来网路上多以“都暻秀”为中文译名的D.O.,台湾片商最初在制作海报时,也以这个译名制作海报,并发送韩国片商进行海报审查,韩国片商也同步针对每位演员的中文译名进行确认。但是,对方回复D.O.的中文译名需要改名,应为“都敬秀”。

于是,台湾片商再次针对素材进行二度修改并审查通过,并在日前于粉丝团首度公开。不过在海报发布后,也同时引来许多粉丝针对这个译名提出意见,认为译名应该是“都暻秀”才对。这也让台湾片商再度来回与韩方接洽此事,并请韩方跟D.O.所属经纪公司“SM娱乐”再度确认。

经过韩方跟“SM娱乐”再次确认后,告知D.O.的中文译名确实为“都敬秀”,而他许多证件也都是使用此名。经由这次正名,台韩片商也希望华语地区的粉丝们能尽快改口,爱上他的新名字,并在一起进戏院支持由他加盟演出的这部新作。

与神同行》改编自LINE WEBTOON同名人气漫画,以新颖题材与笑中带泪的故事,并结合民间传说与奇幻色彩,强烈翻转人们对地府的既定印象,并在神与人之间探讨命运的牵连,深受各年龄层读者喜爱。

片中,由河正宇、朱智勋、金香起三人所饰演的阴间使者,恰好是近期韩剧最夯的角色形象。相较于《孤单又灿烂的神—鬼怪》中的李栋旭,或是《Black》中的宋承宪,本片三人一身黑色劲装造型,可说是一点都不逊色。

这部筹备6年,斥资400亿韩圜(约新台币10.8亿元),刷新韩国影史最高制作预算的《与神同行》,台湾将跟韩国同步,于12月22日盛大上映。(关于介绍)

责任编辑:梁梦竹

相关新闻
《与神同行》题材新颖 破韩影史制作预算纪录
GOT7队长林在范登台开唱 唱满22首歌加彩蛋组曲
韩星金义圣为白纸革命发声:中国出了什么事
Red Velvet11月推新作 预售量再写团体新纪录
最热视频
【拍案惊奇】真实死期遭疑 江泽民黑历史再曝光
【时事军事】战场情况对比 乌俄胜负已分
【探索时分】俄4700枚导弹 为何乌克兰不屈服
【思想领袖】基辛:为何允许恶人做坏事(下)
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论