改编经典名著 《东方快车谋杀案》悬疑感十足

人气 1526

【大纪元2017年12月10日讯】提到西方侦探小说,除了鼎鼎大名的夏洛克‧福尔摩斯之外,另一位也极具才华的名侦探,则是阿嘉莎‧克莉丝蒂(Agatha Christie)笔下的赫丘勒‧白罗(Hercule Poirot)。这位英国女作家的众多作品中,《东方快车谋杀案》(Murder on the Orient Express)可说是其中评价最高的作品之一,过去也曾被拍摄成电影,今年好莱坞则再度将此部文学名着重新翻拍。

有别原著 增添主角背景铺陈

由于《东方快车谋杀案》并非阿嘉莎‧克莉丝蒂的首部作品,因此书中可以省略对于白罗的背景铺陈。但就电影而言,本片是白罗办案系列的首部曲,因此有必要照顾到未曾读过小说的观众,这也让故事的开端变得与原著很不一样。

电影以发生在耶路撒冷的一起窃盗案为故事拉开序幕,白罗对于此案件的处理可谓快速俐落,毫不费功夫,很容易就让观众对于他的能力刮目相看。同时,过程中也突显了白罗十分完美主义、但也不至于太过苛刻的个性。用一段不长的片段,就将白罗的本领与人格特质彰显出来,是次成功的背景交待。

白罗处理完耶路撒冷的案件后,便搭上由伊斯坦堡发车,将前往英国的火车。火车行经到巴尔干地区时,因雪崩而受阻。与此同时,列车上发生了一起命案,一名乘客在深夜遇刺身亡,重头戏由此展开。

《东方快车谋杀案》剧照。(二十世纪福斯提供)

站在巨人肩膀 故事品质有保证

受惠于原著小说的水准极高,这让《东方快车谋杀案》坐拥站在巨人肩膀的优势,剧情的品质与案件的水准都有了基本保证,决定电影成败的关键,则在于如何将小说中的情节搬上大萤幕。

由于小说与电影的呈现风格势必有所差异,因此电影不可能完全照班原著的情节,适度的改编,是合理且必须的选择。例如白罗对车上乘客集体谈话的时间,在片中明显增加,这种叙事手法,也让电影所须拥有的整体感能有效彰显出来。

白罗与故事要角玛莉‧德本翰的初次见面,也改编得十分讨喜,比书中的气氛轻松愉快得多,甚至让白罗秀一手福尔摩斯的著名本领,满足了推理小说迷的爱好。

不过,部分调整可能不见得能获得原著粉丝的喜爱,如将军人与医生两个角色合并,人物设定也被改成不同的种族。安雷尼伯爵夫妇在书中是传统的绅士、淑女,在电影中的形象,则一位脾气暴躁,一位过于轻浮。此类改编是好是坏,恐怕难有标准答案,但这也是电影改编时,势必背负的原罪。

《东方快车谋杀案》剧照。(二十世纪福斯提供)

破案过程 体现编导水准

书中占比率最高的,是白罗对车上乘客逐一问话,试图确认他们的个人背景与犯案动机。电影中,这部分情节的比重自然同样不低,不过节奏比起小说有明显加快,同时也运用了不断穿插的叙事手法,在不破坏故事流畅性的同时,有效加强了《东方快车谋杀案》的观赏性,体现了导演肯尼斯‧布莱纳(Kenneth Branagh)的执导水准。

白罗破案的过程则有所删减,也有原创性补充。就前者而言,导演与编剧的取舍并未破坏故事的基本脉络,因此不至于影响观众对于案情进展的了解,只是呈现得更为紧致。就后者来说,也并未导致阿嘉莎‧克莉丝蒂的设定全面崩坏,反而起到增添剧情张力的作用,称得上是大胆且效果良好的创举。

导演营造气氛的功力值得称许,成功将书中人人都有所隐瞒、人人皆有嫌疑的气氛塑造出来,相信对于没被小说剧透的观众来说,肯定相当难预料到故事走向,会相当期待白罗的破案与解惑,最终大吃一惊。

《东方快车谋杀案》剧照。(二十世纪福斯提供)

结局发人深省 话题性足

虽然故事以一起凶杀案为开端,但结局其实颇发人深省。能让观众思考,若司法系统不幸失灵,导致正义难以伸张时,用自己的方式寻求正义是否可取?足以激起相当高的话题性。同时,电影也为白罗的处理方式增添一笔全新元素,而且还起到画龙点睛,为这段情节加分的作用,是个令人称赞的安排。

《东方快车谋杀案》的卡司相当豪华,称得上众星云集,其中,黛西‧蕾德莉(Daisy Ridley)、蜜雪儿‧菲佛(Michelle Pfeiffer)与威廉‧达佛(Willem Dafoe)最让人惊艳,相信足以让众多电影爱好者折服。导演肯尼斯‧布莱纳还亲自饰演本片的男主角白罗,他自导自演的表现也属上乘,足以让观众喜欢上这位角色。

《东方快车谋杀案》剧照。(二十世纪福斯提供)

电影最后甚至直接明示了续集的名称,同样是阿嘉莎‧克莉丝蒂最负盛名的作品之一,有了《东方快车谋杀案》这部出色的作品打头阵,相信应能让大家对续集感到期待。◇

作者:蔡宜霖

责任编辑:黄珊妮

相关新闻
《捍卫救援》影评:退伍老兵依然能力抗毒枭集团!
《末日激战》影评:机器人元素 让核武危机更有看点
《末世战疫:鸣鸟档案》影评:疫情危机下的浪漫爱情
《莎宾娜的颤栗冒险4》影评:传奇要角的结局很有份量!
最热视频
【新闻大家谈】拜登政府抗共?第一关要来了
【时事纵横】拜登首日就错?欧议员吁制裁陈全国
【秦鹏直播】详解拜登首日17新政令对美影响
【珍言真语】百万网红遭割席 Mike Chen人气反升
【财商天下】四年成绩亮眼 川普:我将再次归来
【新闻看点】习送礼带威胁 误判拜登遭打脸
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论