教练英语太差 致荷兰少女高空跳下丧命

人气 22144
标签: ,

【大纪元2017年06月28日讯】一名法官表示,西班牙蹦极教练因为英语水平太差,导致一名荷兰少女在绳子未系好之前,从桥上跳下,直堕40米干涸河床,当场身亡。法官说,教练的雇主将会面临起诉。

据英国《电讯报》6月27日报导,17岁的维拉.莫尔(Vera Mol)于2015年8月去世,当时她参加当地一家冒险运动公司组织的一次团体旅行,在坎塔布里亚(Cantabria)高速公路上从高架桥跳下。

西班牙欧洲通讯社(Europa Press)报导,该女孩错误领会教练的指示,把“No Jump”(不要跳)理解为“Now Jump”(现在跳);当时教练应该说“Don’t Jump”(不要跳),或可避免死者听错。

在去年针对法院判决提起上诉后,该公司负责人现在面临疏忽杀人罪名。上诉人认为,这名少女在被告知可以跳之前,已经跳了下去。

但是,上诉法官表示,教练的英语水平不足以引导外国人,处理这种“从高处跳下需要很谨慎”的事情。

裁决表示,莫尔死亡的部分原因是“不正确地使用英文和不准确的英文发音”导致误解。

判决还说,“No Jump”(不要跳)英语的发音不准确,可以被受害者很好地被理解为“Now Jump”(现在跳)的明确指令。

判决还指,高速公路上的“蹦极”也被“明确禁止”。#

责任编辑:夏雨

相关新闻
刘嘉玲加盟真人秀:网上看到的不是真实的我
这位高科技富豪变卖家当 举家周游世界
纸上建筑:火车站何止要钱不要脸?
国际连锁酒店丽思卡尔顿有望入纽
纪元商城
这种肥皂不会耗损 永远陪伴你
每日更新:春天里的素色清道夫 不知疲倦
这种杯子为何如此火爆 加州女子偷65个被捕
这些亚马逊好物 让你生活品质大提升
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论