【大纪元2018年05月04日讯】（大纪元记者林丹纽约报导）纽约市教育总监卡兰扎（Richard A.Carranza）3日在华埠第一小学（PS1）宣布，今年秋天将在全市42所中小学增加48个新的双向式双语课程（DL）和过渡性双语教育课程（TBE）。
其中增设“双向式双语课程”32个，“过渡性双语教育课程”16个。过去四年来，纽约市共增加或扩大了超过200个双语课程。本次增设的大多数为西班牙语双语课程，获中文双向式双语课程的学校有三所，分别为皇后区艾姆赫斯特的公立第7小学、第13小学以及曼哈顿西61街的公立第191小学和初中。韩裔移民集中的法拉盛茉莉丘公立第25初中增加了韩语的双向式双语课程。
教育总监卡兰扎说，当他刚开始上幼儿园时，他只会说西班牙语，他的父母相信公立学校能够教他英语，所以他要确保纽约市的每位英语学习生都获得与他成长过程中相同的教育体验。
今年早些时候，教育局宣布将增加33个新的双向式双语学前班课程，这是目前数量的两倍以上。
华埠第一小学目前26%的学生属于英语学习生，并且在幼稚园至三年级开设中文普通话的双向式双语课程。明年，他们会在学前班和四年级开设双向式双语课。
学校增加一个新课程，平均会获得25,000美元拨款，而这一课程扩大计划的总花费约120万美元。目前，全市有13个语种的共545个这类课程，将为超过四万名英语学习生、之前的英语学习生与非英语学习生提供服务。这些课程的资金来自“联邦第三条款为英语学习生提供的语言教学计划”。该计划每年提供超过100万的资金，确保学校有所需的资源、材料和培训，为所有注册的学生提供高品质的双语教育。此外，“公平学生资助”（Fair Student Funding）计划还给学校提供额外的资金，帮助学校为增强英语学习生的教学而提供更多所需材料、服务和支援。
在双向式双语课上，大约50%的学生是英语学习生，50%是英语流利的学生。教学方式是，两组学生一起接受英语和一门目标语言的教学。
在过渡性双语教育课程中，说一门共同家庭语言的英语学习生接受那种语言的教学，并辅助以英语的强化支援。逐渐地，学生接受越来越多以英语进行的教学和越来越少以其家庭语言进行的教学，直至学生达到英语的流利水平。◇
责任编辑：文烨
