上图：闲适中的马悦然在自家后院给自己孙子吹口琴
编语﹕马悦然是瑞典著名汉学家前辈高本汉的高徒。他一九四八年至一九五零年在四川从事方言调查﹔一九五零年与四川一大户人家女儿陈宁祖结婚﹐成为中国女婿(“反右”时进一步成为中国右派的女婿)。此后获得博士学位并先后在伦敦大学﹑澳洲国立大学﹑和瑞典斯德哥尔摩大学任中文教授。期间曾于一九五六年至一九五八年任瑞典驻北京大使馆文化秘书﹐以后也历次访问中国。作为汉学家﹐马悦然的中国学研究注重于方言﹑中国音韵学﹑古代和近代汉语语法及诗律学。作为中文文学翻译家﹐马悦然先后译过四十余部中国古代﹑中古﹑近代和当代文学著作﹐包括[水浒传]﹑[西游记]等。他熟悉中国当代文学﹐遍览两岸中文作品﹐广交两岸文坛精英﹐翻译并向国际文坛推举中文文学﹐居功厥伟。他目前开始着手翻译的小说是中国大陆作家李锐的长篇[万里无云]。作为诺贝尔文学奖评审委员﹐马悦然始终极尽所能为中文文学走向世界创造机会。作为知识份子和普通人﹐马悦然关心中国人权与自由以及文学的自由创作环境。“八九六四”之后﹐每逢周年纪念﹐都要走上街头抗议中国当局对学生的镇压。因而变成了“中国人民的敌人”﹐至今被拒绝入境大陆。马悦然的徘句诗﹐是他人格性情﹑思绪灵感﹑乃至人生境界的真实写照。
一
徘句的格律﹖
之乎者也矣焉哉﹐
仅此而已矣。
二
摇啊摇啊摇......
想摇到哪儿去﹐小孩﹖
外婆不在了﹗
三
“逍遥的蝴蝶﹗
你的宇宙太窄吧﹖”
庄周不理我。
四
嗨﹗五柳先生﹗
杯中物酿好了么﹖
影子已长矣﹗
五
语言的自杀﹕
“最最亲爱的领袖﹐
万岁﹐万万岁﹗”
(寄自瑞典)
(http://www.dajiyuan.com)
留言