一个冬日的下雪天，待在温暖屋内的爱丽丝与小黑猫玩“假装”游戏，玩着玩着，却爬上了壁炉台，穿过如薄雾般的镜子，来到了一切都与现实世界颠倒的镜中世界。镜中世界是个大棋盘，爱丽丝成了当中的一颗棋，想成为西洋棋后的她开始下起了这盘棋……
镜中屋
可以肯定的是，这跟小白猫一点关系也没有——全是小黑猫的错。因为小白猫已经被大猫洗了十五分钟的脸了（在我看来，它还挺能忍耐的）：所以你看，它不可能参与这场恶作剧。
黛娜是这样给孩子洗脸的：她用一只爪子揪着小家伙的耳朵按住它，另一只爪子把它的脸搓个遍，从鼻子倒着往上搓。刚才，正如我说的，她认认真真地给小白猫洗着脸，小白猫老老实实地躺着，轻轻地喵喵叫着——显然觉得很舒服。
但是，小黑猫在下午早些时候就洗过脸了，所以当爱丽丝蜷在大扶手椅一角半睡半醒、喃喃自语时，它就欢蹦乱跳地大玩特玩爱丽丝辛苦绕卷的毛线团，把它滚来滚去，弄得全散了，眼看在炉前地毯上散成纠缠不清乱糟糟的一摊，小猫则在毛线中间追着自己的尾巴团团转。
“哎，你这个小坏蛋！”
爱丽丝喊，抓起小猫亲了一下，让它知道自己做了坏事。
“真是的，黛娜该教教你规矩！黛娜，你知道你应该教教的！”
她用责备的眼神看着大猫，口气尽量地严肃补上一句，说完就带着小猫和毛线团爬回扶手椅，重新绕起毛线来。不过她绕得很慢，因为她一直在说话，有时对小猫，有时对自己。小猫端正地坐在她膝上，假装看着她绕，时不时伸出一只爪子轻轻地碰碰毛线球，好像如果可以它也很想帮忙似的。
“你知道明天是什么日子吗，凯蒂？”爱丽丝说：“要是你刚才跟我一起在窗户边，你会猜到的——不过，当时黛娜在给你洗脸，所以你不可能猜到。我看见男孩们在为准备篝火捡树枝，那要很多很多树枝，凯蒂！可是天那么冷，还下雪，他们只好先不捡了。没关系，凯蒂，我们明天就可以看见篝火了。”
说到这里，爱丽丝用毛线在小猫脖子上绕了两三圈，想看看好不好看，小猫抗拒了，引起一场混乱，毛线球滚到了地板上，又散开了。
“你知道吗？我很生气，凯蒂！”
等她们重新坐好，爱丽丝接着说：“每次看你这样胡闹，就想打开窗把你扔到雪地里去！你是罪有应得，你这个宝贝小坏蛋！你还有什么话好说？现在别打断我！”
她竖起一根手指说：“我来告诉你，你犯了哪些错。第一个错：今早黛娜给你洗脸的时候，你尖叫了两声。这你赖不掉，凯蒂，我可是听见了！你说什么？（假装小猫说了话）她爪子弄到你眼睛了？嗯，那也是你的错，谁叫你要睁眼睛呢？——要是你好好闭着眼睛就没事了。所以别再找借口啦，听好！第二个错：刚才我把一碟牛奶放到雪花面前，你就扯她尾巴，把她拉开！什么，你口渴，是吗？你怎么知道她就不渴呢？再说第三个错：你趁我没注意，把毛线团全弄散了！”
“你做了三件坏事，凯蒂，还一件都没处罚你呢！我要把所有你该受的处罚都累计起来，下礼拜三一起算——要是他们也把我该受的处罚都存着……”
她继续说着，与其说是对小猫说话，不如说是在对自己说。
“年底他们会怎么做？那时我会被送进监狱吧！我想。要不——让我想想——如果每次都是罚我一顿饭不准吃，那么到了那个悲惨的日子，我就要一下子不准吃五十顿饭！好吧，那也不要紧！我宁愿不吃，也不要一口气吃五十顿饭！”
“你听到雪花碰上窗玻璃了吗，凯蒂？真是轻柔又好听的声音！就像有人在外面亲着窗子。不知道雪是不是爱着树和田野，才那么温柔地亲它们。还给它们舒舒服服地盖上白色的被子，也许还说：‘睡吧，亲爱的，一觉睡到夏天再醒来。’当它们在夏天醒来时，凯蒂，它们都穿上了一身绿，迎风跳舞——嗨呀，那可真美！”
爱丽丝叫道，丢下毛线球拍了拍手。
“我真希望那是真的！我觉得秋天树叶变黄，整片树林看起来也显得昏昏欲睡。”
“凯蒂，你会下西洋棋吗？别笑，亲爱的，我认真问呢！因为，我们刚才下棋的时候，你在一旁好像都看得懂一样，当我说‘将军！’，你还喵了一声！那真是很棒的一步啊！凯蒂，要不是讨厌的骑士歪歪扭扭冲过来，我就赢了。好凯蒂，我们来假装～～”
爱丽丝最喜欢说“我们来假装”了，用这句开头讲出来的花样，多到我都说不完。昨天她还和姊姊争了好久，就因为爱丽丝说“我们来假装是国王们和皇后们”，姊姊个性一丝不苟，说那办不到，因为她们只有两个人，最后爱丽丝只好退一步说：
“好吧，那你就当他们中的一个，其他的都我来当。”
还有一次她把老奶妈真吓了一跳，她突然在她耳边大喊：
“奶妈！我们来假装我是饥饿的鬣狗，你是一根骨头吧！”
话扯远了，还是说回爱丽丝和小猫的对话吧！
“我们来假装你是红皇后，凯蒂！我觉得你要是坐起来，双臂交叉抱胸，就真的很像她。试试看，乖！”
爱丽丝把桌上的红皇后拿来摆在小猫面前，让它照着学，可是没成功，爱丽丝说主要是小猫没有乖乖把手交叉起来。为了处罚它，她把它抱到镜子前，让它看看自己绷着脸的样子。
“要是你不马上乖乖照做，”她说：“我就把你丢到镜子里的屋子里去，你觉得呢？”
“那，你听好，凯蒂，别多嘴，我来告诉你镜子里的房子是什么样。首先，有一间你能透过镜子看到的房间——和我们的客厅一样，只是东西都是反的。我站上椅子就能看见整个房间，除了壁炉后面看不到。哎呀！要是能看见那个部分就好了！我很想知道他们在冬天生不生火，你从来都没法知道，除非我们的炉子直接冒烟，然后那边房间里也冒了烟——但那也有可能只是假装的，只是为了看起来是有火的样子。还有，那里的书和我们的也很像，只不过字都反着写，我知道这件事，因为我拿着一本我们的书到镜子前去过，他们也拿了一本书来。”
“你想住到镜子里的房子去吗，凯蒂？不知道他们会不会给你牛奶喝，说不定镜子里的牛奶不好喝。不过，啊，凯蒂！现在我们来到走廊了，你只能看到镜子屋里的走廊一点点，如果让我们客厅的门敞开着，看得到的地方很像我们的走廊，不过你知道的，说不定再过去就不一样了。哎，凯蒂！要是我们能去镜子里的房子就好了！我觉得那里肯定有很多很漂亮的东西！我们来假装有办法进去，凯蒂。我们来假装玻璃柔软如同薄纱，我们能穿进去。看呀！它真的变得像一层薄雾了！我们能过去了～～”
说这些话时，她已经爬到了壁炉台上了，虽然她自己也不太知道是怎么上来的。接着镜子真的开始融化，就像一层闪亮的银色薄雾。
片刻间爱丽丝已穿过镜子，轻轻跳下，来到了镜中的房间。她首先就去看炉中是否有火，很高兴看到真的有火，烧得很旺，像她刚才房间里的一样。
“所以我在这里跟在原来的房间里一样暖和，”爱丽丝想：“更暖和，其实，因为这里没人会叫我离炉火远一点。哎，等他们在镜子里看见我却抓不到我，一定很有趣！”
她开始东张西望，发现从原来房间里能看到的部分都很平常，没什么好玩的，可是剩下的部分就大不一样了。比如说，火炉旁墙上的画好像会动，而炉台上的座钟（你知道的，从镜子里只能看见时钟的背面）有张小老头的脸，还对她咧嘴笑。
“这个房间收拾得不如那边干净。”
爱丽丝看到壁炉灰烬里有几个棋子时心想，不过马上“啊”地惊呼了一声，趴下来看。棋子正两个两个一组地走着呢！◇（节录完）
——节录自《镜中奇缘》／时报文化出版公司
（文苑）
责任编辑：李梅
