【大纪元2022年02月03日讯】（大纪元记者陈俊村报导）在黄历新年期间，家家户户都会依据传统习俗贴春联，也就是写上吉祥话的对联。日前有台湾网友分享了一副用英文字母写满化学元素的谜样春联并求解，引来众人的围观和讨论。
有脸书用户于1月29日在脸书社团“爆废公社公开版”贴出这副特殊的春联。其上联写着“Ag、Zn、Na、F、Ga、Hf、Mg”，下联是“Re、Sg、Tc、Au、As、Sc、Ti”，而横批则是“F-CL-CHO-CHO”，中间还有一个大大的“F”。
该名用户问道：“有哪位师爷大大可翻译翻译这写的是啥？”
（点击这里可以看这副春联）
尽管这副“化学系春联”可能会让一般人看得一头雾水，但有网友将它翻译成中文并解码，也就成了人人都看得懂的吉祥话。
上联：“银锌钠氟镓铪镁”（迎新纳福家和美），下联：“铼金喜（化学元素Sg）锝金砷钪钛”（来喜得金身康泰），横批：“氟氯双醛”（福禄双全），正中间的字则是“氟”（福）。
这其实是用化学元素谐音拼出的吉祥话。虽然另有网友指出，“铪”这个字念“哈”（注音符号：ㄏㄚ），但这似乎不影响这副对联的创意与趣味性。
这副对联其实于2019年就在脸书社团“爆笑公社”出现过。如今适逢黄历新年，又被网友翻出来发文。
当年有网友留言说，这个屋主应该是化学系的。也有人说，这副春联是给就读理工科系的男生解闷的。还有人说：“银锌钠……我对不起化学老师……”。
此外，这副春联也引来音乐系和外文系的网友来比试。音乐系的在春联上画上不同的音符，而外文系的则写道：“GOOD HEALTH GOOD WEATH ALL YEAR ROUND”（一整年健康财富双收）、“EAT WELL SLEEP WELL EACH EVERY DAY”（每天吃好睡好）。
责任编辑：茉莉
留言