【大纪元2026年01月13日讯】（大纪元记者乐慧萱编译报导）13日，韩剧《爱情怎么翻译？》在首尔举办了制作发表会，主演金宣虎透露，为了诠释精通六种语言的多语口译员角色，他提前四个月投入语言训练，常同时切换多种语言，到后来连韩语都快说不好了。
《爱情怎么翻译？》讲述多语言口译员朱浩镇（金宣虎 饰）负责为全球顶级明星车茂熙（高允贞 饰）进行翻译，两人在过程中展开一段难以预测的浪漫爱情喜剧。该剧由曾创作《豪杰春香》、《德鲁纳酒店》、《最佳爱情》、《主君的太阳》等人气作品的“洪氏姐妹”（洪定恩、洪美兰）最新力作，尚未公开便备受关注。
金宣虎在剧中饰演能力出众的多语言口译员“朱浩镇”，他精通六种语言，却对爱情十分笨拙。谈到角色时，他表示：“他是一位精通意大利语、英语、日语、中文、法语与韩语共六种语言的口译员。能够流畅地传达陌生的语言，却不擅长表达自己的情感。”
他补充道：“实际拍摄时主要使用了日语、英语、意大利语和韩语四种语言，必须在熟记台词的同时注入情感，所以反复练习如何把情绪放进去。剩下的时间就用来学习语法，大概练习了四个月，拍摄期间也持续练习。毕竟有极限，只能先熟悉剧本中出现的语言。”
他也笑说：“演戏没有一样是简单的，但要在同一场戏里切换多种语言，真的非常不容易，到后来连韩语都快说不好了。”
高允贞则饰演全球顶级明星“车茂熙”。她表示：“茂熙原本是无名演员，却在一夕之间奇迹般成为全球明星。她遇见替自己翻译的口译员浩镇，在适应新环境的同时，也迎来一段新的爱情，并在过程中克服各种沟通上的误会。”
她也表示：“因为是突然成为顶级明星，一方面感到开心，另一方面也同时也会有担心庆典何时结束的不安。我很用心去表现她在新地方、遇见新人物时，那种兴奋与不安交织的复杂情绪。”
该剧刘英恩导演谈到金宣虎的选角时表示：“这个角色不只承受语言上的压力，还是一个端正、内敛的人物，因此细腻的情感演技非常重要。我相信金宣虎可以胜任。无论是喜剧、浪漫，还是角色的冷静理性面，他都能全面表现，是一位什么都能做到的演员。”
谈及高允贞导演赞赏道：“车茂熙是一个非常透明、情感上十分坦率的人物，这正是她可爱之处。高允贞本身的可爱与坚韧，与茂熙这个角色完美契合。她在现场展现出充满动感的茂熙形象，也做了非常充分的准备，真的很贴切‘茂熙’这个角色。”
此外，刘导演也透露每一集都能发现惊喜客串，因为是随着背景变化展开的单元式结构，所以每次都有适合的演员登场。为了增加“车茂熙”作为明星的真实感，也安排了不少观众熟悉的脸孔出演。
《爱情怎么翻译？》将于1月16日通过Netflix正式公开。
责任编辑：刘宇涵
留言