【大纪元10月20日讯】(美国之音记者科尔本曼谷报导) 世界贸易组织总干事素帕猜警告说，如果全球自由贸易谈判不重新开始，贸易冲突就会越来越多，经济增长就会越来越慢。素帕猜向前来泰国出席亚太经济合作组织会议的企业家们施加压力，要求他们承担起更多的政治责任。
*素帕猜：必须推动全球贸易谈判*
世界贸易组织总干事素帕猜警告企业领导人说，如果全球贸易谈判停滞不前的话，世界经济将受到损失。素帕猜是在亚太经合组织会议期间发表上述讲话的。亚太经合组织的工商领导人会议于星期天开始，与亚太经合组织政治领导人的首脑会议先后举行。
对于工商领导人和政治家来说，亚太经合会议的首要的主题之一就是让世界贸易组织的谈判恢复进行，以及在这方面亚太经合组织所能采取的措施。
被称为“多哈回合”的世界贸易组织的谈判开始于2001年，上个月在墨西哥的海滨渡假胜地坎昆戏剧性地结束。发达国家和发展中国家在农业产品补贴和市场进入方面出现巨大分歧。
*以“有得有失”来完成谈判*
素帕猜说，恢复全球贸易谈判会让企业领导人和政治家们获益，恢复谈判会使各持己见的谈判双方在中间地带达成协议。他说：“我们需要把政治意愿转变为具体的行动。我把它称之为灵活或者是妥协。我们需要采取有得有失的方法来成功的完成这一轮谈判。”
素帕猜说，如果要阻止全球贸易停滞不前，以及贸易停滞带来的经济缓慢增长，就必须恢复谈判。素帕猜说：“如果我们失败了，那么它意味着经济发展的死气沉沉将蔓延下去。我们可能会看到，在世界经济这种死气沉沉的增长速度将会影响到世界贸易的增长速度。”
同素帕猜一样在高层企业管理者会议上发表讲话的还有中国国家主席胡锦涛。胡锦涛说，经济的发展需要贸易和投资的自由化。胡锦涛说：尽管世界贸易组织的多哈回合谈判遭遇到一些挫折，但是只要谈判各方继续坚持平等磋商，求同存异，谈判最后会成功的。
在坎昆谈判上个月失败之后，素帕猜暂时中止了所有的谈判。但是他要求各国贸易谈判代表在十二月十五日之前在世界贸易组织的日内瓦总部开会。
(http://www.dajiyuan.com)
