【大纪元11月18日讯】按：时值美国一年一度的国际教育周（11月17日至21日）到来之际，美国国务卿科林·鲍威尔（ColinL Powell）于11月12日发表声明，欢迎美国国内外的有关组织和社区参加国际教育周的活动。以下是声明的全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。
国务院与教育部同仁共同欢迎所有的美国人支持我国每年一度的国际教育周庆祝活动。
在我们所居住的世界上，我们都需要学习。今天，我们这个世界相互依存的程度比以往任何时候都高。我们无法依靠任何国家的单独行动迎接在诸如安全、民主发展、经济及卫生健康领域面临的挑战。国际教育──通过学习、旅居海外和与其他国家的人民相互交流了解其他文化和语言──可促进思想的自由交流，帮助我们寻求解决问题的共同途径，有助于建立永久性合作伙伴关系，以解决我们共同关心的问题。
在我的职业生涯中，我有机会在海外生活和旅行，对于拓展我的视野，帮助我获得今后履行职责的工具，都具有不可估量的价值。通过交流计划，未来的领导人相互建立联系，增进相互理解，有助于在今后的岁月发展有益的工作关系。通过富布赖特计划提供的资金（Fulbright grants）、为需要得到经济帮助去海外学习的美国优秀大学生设立的吉尔曼奖学金（Gilman fellowship）、教师培训计划以及推动穆斯林世界及其他地区的年轻人与美国人进行建设性对话的交流计划等等，国务院努力促进相互理解和加强全世界各种温和的声音。
我们的合作伙伴遍及美国国内外的中小学、高等院校、工商企业、非盈利组织乃至社区。合作伙伴对于我们这项工作的成功至关重要。每一天，数千项民间赞助的交流计划努力在全世界范围内建立由充满关爱和富有责任心的公民组成的社会。
在迎接2003年11月17日至21日国际教育周之际，我希望美国人不分年龄，不分行业，都能考虑参与某一项交流计划或某一项国际教育计划。邀请一位海外来宾晚间作客或度过一个学年。学一门外国语。参加能帮助你更好地了解另一个国家及其人民的学习和专业发展计划。你们将发挥桥梁作用，将你们的社区与海外的个人和社会紧密连接，不仅可展示我们的价值观，还能够引进丰富你们的生活和使我国更富强的新思维。让我们共同迎接国际教育周！我们期望得到你们的响应。你们可以通过我们的网页（http://exchanges.state.gov/iew）谈谈你们的打算。我们可携手共创一个更和平和更繁荣的世界。(http://www.dajiyuan.com)
