【大纪元6月15日讯】作者现居新州﹐乃文心社成员﹐书友会成员﹐全美神秘小说作家协会成员﹐美国 名诗人俱乐部荣誉诗人。已出版了两本英文著作。本书及另一本<荒唐女侠>均由纽约柯捷出版公司出版。欲购本书﹐先睹为快者﹐请上该公司网站联系。
网址﹕www.iugo.org/ wenhua/ xxyj.htm。 电话﹕718-592-9782。
第八回﹕ 电影院八戒动情﹔ 游乐场悟空显能
咏电影诗曰﹕灯暗帷开观众静﹐光亮布幕动人影。能长能小物千姿﹐有色有声山自行。直壁易登堪俯爬﹐凌空低下何费劲。亦真亦假假亦真﹐看取浮生一面镜。
又译有白居易的‘赋得古原草送别’﹕‘离离原上草﹐一岁一枯荣。野火烧不尽﹐春风吹又生。远芳侵古道﹐近翠接荒城。又送王孙去﹐凄凄满别情。’其英译如下﹕
The grass on mead and field is green and gross,
That grows and withers then, but once a year.
The wild fire can’t burn it out root and spear;
It grows afresh with vernal breeze that blows.
The scents afar invade the ancient way;
The verdure nearby touches on bleak town.
And when I see again a friend away,
My heart’s with parting sorrow weighing down.
还译有王安石的‘梅花’﹕‘墙角数枝梅﹐凌寒独自开。遥知不是雪﹐为有暗香来。’其英译为﹕
At a wall corner some plum trees grow;
Alone against cold white blossoms blow.
Aloof one knows they aren’t the snow,
As faint through air soft fragrances flow.
此乃其中佳者。尚有许多不一一赘述。
查雄对周彦君虽然心仪不已﹐但不知对方是否有情﹐故不敢贸然吐露心曲﹐免致欲速则不达﹐只能先维持同学间的一般交往。有时他随白汉民到她寝室里去海阔天空乱说一通。虽然她言语不多﹐感情不善于外露﹐但查雄看着她甜甜的微笑﹐已经感到心满意足﹐似乎更无他求了。当查雄正在自己的爱情道路上探索前进之时﹐盛靳云却渐渐看到了自己的爱情前途上阴霾满天。他之爱上芝娜﹐他自己认为并非单相思﹐因为芝娜也常与他跳舞﹐一起玩﹐称赞他才思敏捷﹐似有爱才之意。盛靳云虽不像查雄那样谈风雄健﹐但落笔成章亦颇具匠心。佳人才子﹐古已有之。故盛靳云的爱情种子似并非萌发在水泥地上﹐但以后盛靳云逐渐感到芝娜的目光更常停留在查雄英俊的脸上﹐常开玩笑似地说查雄风流潇洒﹐是‘奶油小生’。而查雄每听到这种恭维话﹐不是佯作不闻﹐就是顾左右而言他。从盛靳云眼中看来﹐查雄的态度似有默许之意﹐因他不知道查雄正暗恋着周彦君。盛靳云自己也说不出他现在的心中的感受﹕是妒忌呢﹖是恼恨呢﹖是自怜呢﹖还是别的什么感情。后来他渐渐地整理了一下自己的愁丝﹐写下‘伤情词’曰﹕
君见否﹐纷蝶误落蛛网中﹐欲待回时难抽身。君知否﹐世人一堕情网去﹐欲待回身已伤神。身创犹能合﹐神伤那可愈。奉劝世上人﹐慎莫轻相爱。昔我少年时﹐相识一女郎。具知文墨事﹐欢洽情意长。初惊神女降﹐爱我意纯真。后知俗家女﹐重貌不重情。原是利欲辈﹐见利不见人。若与此女昵﹐恐后伤我神。自故挥慧剑﹐誓欲断情丝。那知情丝柔如蜜﹐慧刃断难尽。天已乎﹐天已乎。上苍既生我﹐何不遣一意真思纯多才女﹐将彼如火之真情﹐融我如金之赤心。二心融而一﹐二人生死同。惜乎不可知﹐斯人在何处。
可知人非太上﹐孰能无情。情之发而易﹐情之收而难。且情有小人之情﹐君子之情﹐壮士之情。小人之情不遂则转为恨。君子之情不遂则怀思而已。壮士之情不遂则发而为慷慨之歌。盛靳云忧闷之情常形诸于诗词﹐且秘不示人。但在上岂能代他守口如瓶﹐而不发其‘隐私’以示列位听众。其‘春霄’诗曰﹕‘春霄不耐春思长﹐有情无缘谁与语。心若飞篷转碧空﹐愁如春草得春雨。欲将俚语换鸾笺﹐难觅慧心绣锦句。寂寞春霄寂寞长﹐蓝桥何夕山云度﹖’另有自由体诗数首﹐以抒写其求偶不遂之心情。无韵无律﹐的确自由得很。但写诗最主要的情。只要情真意深﹐寥寥数语亦能称之为诗﹐如陈之昂的‘登幽州台歌’﹕‘前不见古人﹐后不见来者。念天地之悠悠﹐独沧然而涕下。’亦是诗。但有些所谓的诗味同嚼蜡﹐意浅词劣﹐实有愧于称之为诗。我且住嘴﹐言归正传。其自由体诗之一曰﹕‘情’
爱﹐要多情。恨﹐要无情。
心﹐要热情。诗﹐要激情。
之二曰﹕‘静夜’
没有虫儿的叫﹐
没有鸟儿的鸣﹐
没有溪流的淙淙﹐
也没有树叶的沙沙。
只有浩月当空﹐
万籁无声。
我独自听着心潮﹐
只有它不平静。
之三曰﹕‘镜子’
镜子啊镜子﹐
我与你无缘。
我不愿在你的身影里﹐
看到我的愁眉愁眼﹐
看到我的愁容愁颜。
是谁造出了
这可憎的镜子﹐
照出我憔悴的脸﹖﹗
之四曰﹕‘拉琴’
如果我会拉琴﹐
每当深夜人静之时﹐
我从天窗里﹐
探出半个身子﹐
拉一首缠绵悱恻﹐
慷慨激扬的曲子。
这不是前人的作品﹐
这不是后人的作品﹐
是我自己的创作﹐
最能表达我的心声
我要让这琴声﹐
传遍天下。
但不知这天下﹐
可有知音﹖﹗
之五曰﹕‘火一般的心’
我有火一般的心﹐
我有火一般的情﹐
燃烧在我的胸中﹐
要献给我的爱﹐
而不知她在何处。
我奔跑在茫茫的田野﹐
我呼号在茫茫的丘原。
我问茫茫的苍天﹐
我问茫茫的大地。
而回答我的﹐
只有风的呼啸﹐
和山谷的回音。
我来到茫茫的岸边﹐
问着这茫茫的大海﹐
但只有波涛的咆哮﹐
但只有海鸥的唤叫。
我无限的孤独﹐
我无限的寂寞。
我找不到安慰﹐
我找不到平静。
老天阿﹐
为什么生下我﹐
又为什么给了我
这火一般的心﹐
这火一般的情﹐
而却让它
白白地燃烧﹖﹗
欲知后事如何﹐且听下回分解。◇
(http://www.dajiyuan.com)
