【大纪元1月25日讯】（中华网1月25日报道）在国内获得票房大捷后，周星驰的《功夫》将在今年3月正式登陆北美。有报道说，《功夫》将出现下圣丹斯电影节的“首映”单元中，届时周星驰将参加影片的美国首映礼。《功夫》的英文名字是《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫骗子”的意思。而且该片被定位为限制级，分级理由是︰“动作场面过多，而且非常暴力”。在日前由网易与星辉公司举办的周星驰《功夫》电影研讨会上，周星驰谈到了对进军北美的期望以及国语配音等话题，本报作为八家媒体代表之一参加了此次研讨会。
■华语电影将来不只靠功夫片闯世界
问︰华语电影是不是只有靠中国道统武术和功夫得到海外市场？
周星驰(以下简称周)︰不一定。暂时呢，对全世界观众来说，中国功夫是他们认识和感兴趣的东西。这要感谢很多伟大的前辈，比如李小龙先生，把这个基础定下来。但是不代表我们只有中国功夫，譬如说之前我也拍过《食神》，我常说中国菜是全世界最好吃的菜，这么说我一点都没有难为情的感觉。这些都能成为在全世界流行的电影的题材。
问︰几年前有一个消息说好莱坞请你去导演《食神》。
周︰网上的消息嘛，我也不知道是哪传出来的，现下还在炒。
问︰《少林足球》确实在北美上映过，也是网上说有41万美元票房，不知道准不准？现下到《功夫》了，是不是要总结一下当时《少林足球》的教训？
周︰41万美元是比较准的。我当然希望这次比上次好，但是有多大的进步，还要看电影本身的创意，是不是可以让不同文化的人喜欢。也要看电影发行公司的市场计划大致在什么样的范围，当时《少林足球》全美只有七个影院放映，不是一个很正规的放映，希望这次能多些影院。
问︰原先香港有一个说法，说票房最好的是“两周一成”(周润发、周星驰和成龙)，一周和一成早就去好莱坞挣美金了，剩下的一周是不是也非常想去那儿？
周︰如果我选，我想继续在香港和内地拍我的电影，做事情比较方便。要我拍一些我根本不了解的我做不好，除非有很多时间去做。电影本身非得要有市场才能生存，国内现下就是一个非常大的市场，将来会更完善。为什么好莱坞可以用天文数字资金拍电影？拍电影的钱整个山都可以买回去，就是因为他们有全世界的市场。资金越多，你会更有进步，所以非得把市场开发出来。
■希望石班瑜不要太夸张
问︰你的电影在内地传播有一个重要人物──石班瑜，他给你做配音，你跟他感情如何？
周︰石班瑜是一个很好的人，我认识他很久，第一次配音就有一种很配合的感觉，所以一直到现下。我也不是常有电影出来，我们不是常见面，电话也不讲，除非有很重要的事情。我每次都跟他说，不要太夸张，因为我的广东话版本没有那么夸张，但是他配音就提升一点，很多时候效果更好，但是现下觉得还是不要太高。
问︰这两年，因为你的电影周期较长，大家总是翻一些老片去看，很多人都说看了粤语的周星驰电影，发现我认识的周星驰完全不一样了。拿《国产零零漆》来说，周星驰的原音很经典，把那种冷幽默挥洒得淋漓尽致。
周︰石班瑜把《国产零零漆》配成什么样？
问︰音色不一样，你是偏低音，他是比较尖厉的声音。
周︰原来不是这样的，我是很低沈的、很深情的那种。
问︰不过也算歪打正着。石班瑜配音的感觉更像是一种卡通片，更谐剧化一些，让很多的段子，变成大家可理解的，就像阅读漫画似的，不可能深度理解，但有一个直观的概念。
周︰石班瑜是一个天才，很有这个感觉，所以好。
■记者手记■
周星驰是一只刺
周星驰身穿深色条纹西服出现下研讨会上，身形比银幕上和想像中要瘦削一些。入座前是矜持的笑和有力的握，入座后是专心的听和谨慎的答。
问︰《功夫》是您献给中国电影一百周年的作品？周星驰一头雾水地回答︰没有。
问︰请问星爷，您的电影在香港电影史上所处的位置？周星驰茫然地回答︰我是其中一分子，但是自己没有办法讲，普普通通啦。
问︰今年是反法西斯战争胜利60周年，《功夫》为什么不设置成你痛打日本武士的结局？周星驰嬉笑着答︰我在续集里加上吧。
这真是你说前门楼子，我说机枪头子了。众家媒体七嘴八舌地提问，但双方明显不在一个话语体系中。透过这些对答，我清楚地感觉到，周星驰害怕大词。他习惯于苦思冥想，然后到片场和风细雨或电闪雷鸣地完成个人的思路，但他不习惯高坐讲坛，豪谈纵论。那些个聘他为客座教授、兼差教授的大学们，端的是弃人之长用人之短，司马昭之心太过明显了。在对话的前半个小时之内，一直就是这种不搭调的状态。周星驰不熟悉这种形而上的提问，他对生人的距离感也需要慢慢消除。在双方求同存异的找寻中，笑意开始写在脸上，话题渐渐展开，深入。
说到石班瑜，周星驰表现出一种矛盾的心态，他知道自己在内地能有“谐剧之王”的无上荣光，这位“声音版周星驰”居功至伟，但他对石班瑜造成的普遍的误读又心有不甘。以他今日的身份，他不会公然訾议自己的合作伙伴，但他仔细地询问了《国产零零漆》中一段深情的表白是如何转化成高音之后，还是说了句︰希望不要太夸张。
说到创意，周星驰甚至动用了一个大词和一句英文以显重视︰人类衣冠文物的进步靠的就是创意，IDEA﹗他不知道怎么用国语来表明对盗版的决然的愤慨，只是责问道︰你能想像吗，我们这么辛苦地拍电影，得益的是一个我不认识的人﹗
说到《少林足球》在香港破了所有的票房纪录， (《功夫》至今尚未完全超越)，在亚洲、欧洲都是一路飘红，惟独在北美遭遇滑铁卢，周星驰较真地说︰据我所知，当时在全美国只有七家影院在上映，这当然不是什么正规的上映了。
周星驰不承认自己是一个“不快乐的人”，也不承认自己是一个年看一百部电影的“刻苦的人”。在交流中发现，周星驰是个有童心的导演，但不是个精明的电影商人，“周星驰”这块金字招牌远未得到全面的开发。这么多年，周星驰没有为自己的忠实FANS制作一套完整的影碟出来；《少林足球》拍成时，内地拥趸已数以千万计，却因为没有透过审查而白白丢掉大块蛋糕；《功夫》的票房如此之高，斧头、披风之类的后产品却未全线跟进，从唯一的彩色棒棒糖卖疯的情形看，一个绝大商机又算错过了。
这些不如意，除了念头不及外，还有就是力所不及。比如说，北美上映的影院数就是他不能控制的。再比如说，都以为凭周星驰之“铁腕”，《功夫》该当是他全程控制之下的“作家电影”，却有传言说，《功夫》一剪完成后，投资方以不适合北美观众口味为由进行了二次剪接，简化故事增加特技，周星驰被排除在外……若果如此，那些以《功夫》为范本，视他为古往今来第一大导演的媒体评论岂不成了空中楼阁？
西谚云，狐狸知道所有的事情，刺 只知道一件大事。对周星驰这只刺 来说，这件大事就是关于电影的IDEA。
(李星文)(http://www.dajiyuan.com)
