郑东兴:美国高中华语教学台湾不能缺席

font print 人气: 8
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元12月11日报导】(中央社记者刘坤原华盛顿专访)台湾侨务委员会副委员长郑东兴本周到华府访问。他在接受中央社专访时表示,美国高中从明年起将实施大学华语预修课程,台湾正积极在教材及师资方面提供必要协助。郑东兴同时保证,侨委会与外交部合并后,对海外侨社的服务不但不会缩水,反而会有加分效果。

以下是专访问答内容:

问:美国即将于明年九月开始,在全美二千四百多所高中实施大学华语及文化学分预修课程(Advance Placement Chinese and Culture Exam,简称AP),中国方面已在积极介入,甚至向美方表示愿意提供五千名师资和相关教材,台湾方面有何因应政策?

答:我们已在去年成立一个跨部会的政策委员会,由教育部主导,针对美国中文AP计划即将在明年度上路,并自后年起实施检测,进行准备工作。

由于在美国目前并没有任何一本比较适合高中学生使用的华语教材,所以政策委员会正在推动,希望来自台湾在美国大学任教的中文教授,或在高中任教的中文老师,能够勇敢地站出来,帮我们为全美国的高中学生编写一套适合在美国教学的课本。

美国大学理事会已表示不指定任何教科书,但任何教科书都必须通过大学理事会的审定。我相信,为了要传承正统的中华文化,应该由台湾的教授来帮忙编撰一套教材。这部分是台湾现在正在努力的工作之一。现在已有好几位教授表示愿意帮忙,我们希望能在明年六月之前,能够编好教材送审。

在中文师资的认证方面,我们鼓励全美侨社中文学校的老师,踊跃参加大学理事会或各州教育单位举办的师资认证研讨会及中文师资学分班,尽快在未来九个月之内,能够取得中文教师认证资格,进入美国主流高中担任中文老师。

所以,不管是教材编撰或师资认证,都已经是箭在弦上的事情,必须赶快执行。我们也很感谢全美中文学校联合会所有成员,在这方面不但积极投入,而且也一直跟我们侨委会和跨部会政策委员会有密切联系。所以我相信,虽然时间很短,明年应该可以有一个好的开始。

问:就美国学生的角度而言,学习中文最困难的地方就是书写,因此大部分美国学生可能会排斥繁体字,而选择学习简体字。对他们来说,是否为中华文化正统并不重要,简单实用才是他们的首要考量。侨委会对这方面有何因应?

答:我想所有的人,不管是我们自己国人或美国人,很自然都会有一种惰性现象,凡事越简单越好。所以当他们听到以简体字学习华语比较简单时,他们就被吸引了。

但当他们学习简体字之后,会发现在一个阶段之后没有办法进阶,无法突破,所以慢慢地他们又回头过来学繁体字,也就是正体字。所以,与其浪费那么多年的时间去学简体字,结果是欲速则不达,不如一开始就学正体字。因此,我们要对美国学生传达这样的讯息,要快速学好简体字,就请来学正体字。

此外,正体字是中华文化的正统,要了解中华文化的精髓,正体字是入门钥匙。所以我呼吁,未来不管来自台湾或来自大陆的中文老师,在教美国学生中文时,应该从学正体字开始。当然,会有美国学生担心,学了正体字之后,因不懂简体字,将来到中国大陆作生意或就业,可能会产生困难。其实我在这里要特别地说明,在学正体字的同时,我们也可以同时教简体字,只要一秒钟,就可以同时认识简体字。

至于书写的问题,美国学生当然希望以简体字写中文,比较简单。关于这一点,我们可以告诉学生,学正体字与写简体字并不互相排斥,重要的学正体字才能看得懂正体字文章,至于手写当然可以写简体字。

不过现在的书写其实已经不是最重要,因为现在是电脑时代,在电脑上输入正体字与简体字已无快慢繁简问题,甚至还可以转换。所以,因书写而产生观念上的对立,已不存在。重点是,当你学会了正体字时,你也同时学会了简体字。但反过来,如果你只学简体字,将看不懂正体字文章。

问:这次是您出任副委员长后,首次访问美国侨社,对侨社有何印象?现在侨社比较复杂,有没有遇到抗议场面?

答:到目前为止,我已访问过纽约、芝加哥和大华府地区,不但没有碰到抗议的情况,反而有很多不同背景的侨胞表达非常支持侨委会在海外推展的业务,甚至赞许我们的服务绩效,这点我感到非常的欣慰,也对我们的驻外人员的努力受到肯定感到骄傲。

我相信,海外侨胞不分蓝绿,都希望我们的海外侨务能够正常推展。其实海外侨胞的表现,慢慢地也会影响国内,化解政治意识的对立。因此,希望海外侨胞也能够协助我们,促成国内政党的沟通,大家都往前看,让台湾的政治更平顺。

问:中国近年来全面抢攻侨社媒体,甚至提供编辑好的整版新华社新闻,免费送给侨报使用,使侨报在不知不觉中为中共政权作宣传,侨委会如何因应?

答:目前我们每天提供海外传播媒体中央社的即时新闻,因此侨报取得来自台湾的最新讯息,是非常的方便。另外,我们侨委会也有几个媒体,包括宏观电视、宏观周报及宏观电子报,提供侨社讯息。

在这里我要特别强调的是,宏观电视是透过卫星传输,不锁码,不收费,只要装小耳朵就可以收看。如果受制于社区限制,不能装设小耳朵,侨委会也推出了网路电视服务。三年多来,我们已经发展成全世界第一个网路电视,而且在技术方面已经克服了频宽的问题,声音画质都很好,而且观众可以回头看一个星期内的节目,这种贴心的服务,已赢得许多侨胞的赞扬。

现在我们要推出的一个新的服务,就是从下个月开始,我们要将侨社新闻扩充为侨社电视新闻网,我们要把海外五十几个采访据点采访到的当天侨社新闻,透过网路传输,传回台北编辑,当天就上网播出。所以以后的侨胞看到的侨社电视新闻,将是当天侨社的即时新闻。我们希望透过这种全球性的侨社动态电视新闻服务,能够带动各地侨社间及海内外的互动。

问:宏观电视内容充实,没有官方宣传味道,侨胞人人赞扬,但在印刷媒体方面,在中国积极抢攻版面的情况下,许多包括台湾背景的侨报,报导大陆新闻比台湾新闻多,侨委会有没有加强服务侨社印刷媒体的计划?

答:在国内即时新闻方面,我们与中央通讯社有合作关系,中央社的稿源我们全面开放给海外华文媒体使用,侨报可以随时上侨委会网站下载,所以在讯息方面的取得应该非常容易。

此外,我们宏观周报每星期三出刊,在出刊的同时,我们就将内容同步上网,因此即使侨胞尚未收到纸本报纸,也可以上网读取过去一周的最新讯息。而我刚刚提到的宏观电视侨社新闻网,除影像服务外,我们也将每一则新闻文字化上网,侨报可以下载使用。

问:侨胞关心侨委会与外交部合并后,会不会造成对侨社服务的缩水,或对侨委会驻外人员士气的打击?

答:行政院组织法应该会在立法院本会期通过,可能从二○○七年开始实施,外交部和侨委会是平行整并,新名称叫外交及侨务部。顾名思义,外交和侨务两个领域的业务仍将平行进行。也就是说,侨务的工作并不会因为与外交部合并,变成由外交管道来执行,而是继续由侨务人员负责。

合并后,反而会因为资源的整合,人力的互相支援,让侨务工作推展得更为广泛。因此外交部与侨委会合并后,对侨胞的服务不但不会缩水,不会打折,反而会有加分效果。

至于人员士气方面,合并之后,如果侨胞对我们的认同和掌声反而增加,就是对我们人员士气的最大鼓舞。对于有人关心侨委会原有员工在合并后的升迁管道会不会受阻,因为是全员合并,合并的第一年不会有职务上的压力。当然,在整并之后,某些业务会做重新规划与配置,所以未来难免会有些部门整并之后,人数方面或管道方面可能会比较少,但在服务的业务是不会受到影响的。

至于同仁升迁管道会不会受到影响,我想难免会有。但是整并后的新机构,并不会局限原来侨务的同仁只能在侨务领域工作,未来外交领域人员和侨务领域人员,应该有互相交流的机会,只要是优秀的人才,绝对不会被埋没。

问:台湾三合一选举已经结束,结果泛蓝大胜,泛绿惨败。您这次走访各地侨社,侨胞有何反应?

答:基本上,侨界大家的民主素养都非常高,很多侨胞都认为执政党应该反省检讨,重新开始。我相信,这对执政党而言,也是一个经验。虽然这次只是地方选举,但仍有其指标意义。面对二○○八年选举,执政党必须重新思考,如何重新赢回选票。

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 【大纪元11月30日报导】(中央社记者黄慧敏台北三十日电)“不可能的任务3”今天在上海举行记者会,导演J.J.亚伯拉罕对有着古今交错景致的上海惊艳不已,认为太不可思议;男主角汤姆克鲁斯则是直夸和他合作的MEGGIE Q是个美丽又出色的华语演员。
  • 【大纪元12月1日报导】(中央社记者黄慧敏台北一日电)亚洲音乐盛事─0CHANNEL“V”第十二届全球华语音乐榜中榜票选活动今天正式启动,票选名单也同时出炉。本届台湾金曲奖最佳男歌手黄立行今年首度入围最佳男歌手奖,他和周杰伦、陶(吉吉)、张学友、王立宏将共同角逐最佳男歌手奖项,竞争激烈。
  • 12月2日,第十二届全球华语音乐榜中榜路演活动将全面拉开!首场路演将登陆上海复旦校园,汪峰、张瑶、李健三位歌手将登场献艺!
  • 由于陈奕迅连日来在新专辑《怎么了》的推广活动中过度劳累,终于造成声带失声,并伴有出血症状。而原本已决定出席12月1日在北京举行的“第十二届全球华语音乐榜中榜”启动仪式的他,现在也只能无奈作罢。另外陈奕迅的北京歌迷会及两场签售活动也先后取消,为此,陈奕迅已通过媒体向歌迷诚恳致歉。
  • 第十二届全球华语榜中榜昨天正式启动。黄立行、许巍、杨坤、汪峰、秦海璐、陈好、羽·泉等入围歌手参加了启动仪式。与历届评选活动不同的是,今年的“最佳类”奖项将完全由专业评委组评选产生,“最受欢迎类”奖项则全部由歌迷投票评选产生。颁奖大典将于明年的1月11日在香港的伊丽莎白体育馆举办。
  • 【大纪元12月4日报导】(中央社记者黄慧敏台北四日电)第六届“全球华语歌曲排行榜,最近公布第一季入围的十五大金曲名单。第一名由超人气乐团“花儿”夺得,久未出国语专辑的刘德华拿下第二名;都自称为亚洲第一天团的5566及五月天分别进榜;第一届就得奖的陶晶莹这次以“走路去纽约再度入围。
  • 第十二届全球华语音乐榜中榜12月1日在北京正式启动。时隔一日,翘首以盼的上海歌迷便立即感受到了来自今年榜中榜活动的第一波音乐狂潮。2日下午,主办方和众多本届榜中榜的入围候选歌手光临上海,在复旦大学举办了今年榜中榜的第一场路演拉票活动。
  • 【大纪元12月5日报导】(中央社记者黄慧敏台北五日电)华语乐坛超人气歌手周杰伦遇上自己的偶像时,摇身一变成了小影迷。最近他与偶像李连杰近距离接触,由于过度紧张,完全说不出话来。在会面期间,周杰伦表示难得与偶像合作,还愿意为李连杰主演的新作“霍元甲”作电影主题曲,李连杰相当感激。
  • 【大纪元12月6日报导】(中央社记者林琳纽约特稿)明年美国大学将接受学生在中学所修习的华语及文化预修课学分作为抵免或跳级的依据,许多美国中学都有兴趣开设华语文课程,不过,却面临华语文教师不足的问题。 根据亚洲学会的一项报告,二零零四年的调查显示,有两千四百所高中有兴趣开设大学理事会的AP(Advance Placement)华语文课程。这些学校多半从来没有开过华语文相关的课程,所以也没有合格的教师。
评论